だからこそ

Cấu trúc

だからこそ ( Chính vì thế )

Ví dụ

①　A：どうして彼女かのじょはその不審ふしんな電話でんわのことを社長しゃちょうに話はなさなかったんでしょうか。

　　A: Tại sao cô ấy không báo cáo lại với giám đốc về cú điện thoại khả nghi ấy vậy nhỉ ?

　　B：彼女かのじょは社長しゃちょうに信頼しんらいされていたんです。だからこそまず自分じぶんで調しらべようとしたんだと思おもいます。
　　B: Cô ấy rất được giám đốc tín nhiệm. Tôi nghĩ, chính vì thế mà cô ấy đã định tự mình điều tra vụ này trước khi báo cáo lại.

②　私わたしほど彼女かのじょの幸しあわせを願ねがっているものはいない。だからこそ、あの時ときあえて身みを引ひいたのだ。
　　Không ai mong muốn cho cô ấy được hạnh phúc bằng tôi. Chính vì thế mà lúc ấy, tôi đã mạnh dạn rút lui.

③　A：結婚けっこんは人生じんせいの大事だいじな節目ふしめですから二人ふたりだけで式しきをあげたいんです。

　　A: Kết hôn là một sự kiện trọng đại của đời người, nên tôi muốn cử hành hôn lễ, chỉ với hai người chúng tôi thôi.

　　B：確たしかに結婚けっこんは人生じんせいの大事だいじな節目ふしめだ。だからこそ大勢おおぜいの人ひとに祝いわってもらわなくてはいけないんだよ。
　　B: Quả thực, kết hôn là một sự kiện trọng đại của đời người. Chính vì thế, nên cần phải có nhiều người đến chúc mừng mới được.

④　A：職場しょくばでは、一人ひとりだと上司じょうしになかなか文句もんくは言いいにくいですよね。

　　A: Ở sở làm nếu chỉ một người, thì tôi chắc là rất khó phàn nàn điều gì với cấp trên.

　　B：だからこそ、皆みなで団結だんけつしなくてはいけないと思おもうんです。
　　B: Chính vì thế, tôi nghĩ chúng ta phải đoàn kết nhau lại.

⑤　A：最近さいきんこの辺へんで空あき巣すに入はいられる事件じけんが増ふえているらしいですね。

　　A: Khu này, gần đây nghe nói dường như đã xảy ra nhiều vụ trộm vào nhà, nhân lúc chủ đi vắng.

　　B：だからこそ、このマンションに防犯ぼうはんベルをつけるようお願ねがいしているんです。

　　B: Chính vì thế nên tôi mới xin được lắp chuông báo động phòng phạm ở chung cư này.

⑥　A：高齢化社会こうれいかしゃかいが急速きゅうそくに進すすんでるね。

　　A: Quả là xã hội đang ngày càng lão hoá nhanh chóng nhỉ.

　　B：だからこそ、今いますぐ老人医療ろうじんいりょうの見直みなおしをやらなければならないんだよ。

　　B: Chính vì thế, nên ngay từ bây giờ ta phải chấn chỉnh lại chế độ y tế dành cho người già.

Ghi chú：

Đây là lối nói có từ nhấn mạnh, nêu bật 「こそ」 đặt ngay sau mệnh đề chỉ lí do. Dùng ở đầu câu, để nhấn mạnh về lí do, “chính vì một lí do như thế”, sau khi tiếp thu nội dung ở câu trước. Thông thường, để chỉ lí do, chỉ cần dùng 「だから」 là đủ, nhưng cách nói này dùng để khẳng định, một cách đặc biệt mạnh mẽ, tính chính đáng của lí do.

Ngoài ra, cũng thường dùng để khẳng định những điều mình muốn nói, bằng cách nêu lên chính những phát ngôn của đối phương, làm lí do, trong lúc nghị luận. Cuối câu thường kèm theo hình thức 「のだ」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

Tags: だからこそ