なるほど

Cấu trúc

なるほど  ( Quả thực / thảo nào )

Ví dụ

① 　いい店みせだとは聞きいていたが、なるほどサービスもいいし料理りょうりもうまい。
　　Tôi có nghe nói rằng đây là một nhà hàng tốt, thảo nào sự phục vụ cũng tốt và đồ ăn cũng ngon.

② 　あなたの言いうことはなるほどもっともだが、私わたしの立場たちばも考かんがえてほしい。
　　Điều anh nói quả thực là đúng, nhưng mong anh cũng nghĩ đến cái thế của tôi nữa

③ 　なるほど、富士山ふじさんというのは美うつくしい山やまだ。
　　Quả thực núi Phú sĩ là một ngọn núi đẹp.

④ 　なるほど、噂うわさには聞きいていましたが、実際じっさいに使つかってみると本当ほんとうに便利べんりなものなのですね。
　　Tôi có nghe nhiều người đồn, nhưng khi dùng thử trong thực tế mới thấy quả thực rất tiện lợi.

⑤　 A：きのうは久ひさしぶりに大学時代だいがくじだいの友達ともだちに会あってきたよ。

　　A: Hôm qua tôi đã gặp người bạn thời sinh viên, sau một thời gian lâu không gặp.

　　B：なるほど。だからあんなに嬉うれしそうにしていたんですね。
　　B: Thảo nào. Lúc đó trông anh vui quá nhỉ.

⑥ 　A：このコピー機きは、濃度調整のうどちょうせいが自動じどうでできるようになっております。

　　A: Cái máy photocopy này có thể tự động điều chỉnh độ đậm lợt.

　　B：なるほど。

　　B: À há.

　　A：それから、用紙ようしの選択せんたくも自動じどうになっております。

　　A: Và sự chọn giấy in cũng tự động.

　　B：なるほど。

　　B: À, thì ra thế.

Ghi chú:

Diễn tả ý thừa nhận rằng “Tri thức nhận được từ người khác, hoặc chủ trương của đối phương là đúng”. Hơn nữa, người ta cũng dùng trong trường hợp muốn diễn tả ý tái xác nhận rằng tri thức mình đã có là đúng, hoặc ý thừa nhận vì đã có được giải đáp cho một mối hoài nghi nào đó. Thay vì “ý thừa nhận”, như trong câu (6) , người ta cũng dùng nó như lời đối đáp (相づち) để biểu thị một cách nhẹ nhàng sự đồng ý hay sự chú ý vào câu chuyện của đối phương, nhưng cách dùng này nghe có vẻ tự cao tự đại, nên không dùng để nói với người trên.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. どき

2. どおし

3. どうり

4. どうやら