それところか

Cấu trúc

それところか ( Đâu phải chỉ dừng ở mức/ đâu phải chỉ có )

Ví dụ

① 　A：山やまの家いえはすずしくていいでしょうね。

　　A: Nhà nghỉ trên núi, chắc là mát mẻ, thoải mái lắm nhỉ ?

　　B：それどころか、寒さむくてすっかりかぜをひいてしまいました。

　　B: Đâu phải chỉ dừng ở mức mát mẻ, tôi đã bị cảm vì quá lạnh.

② 　A：彼かれ、最近結婚さいきんけっこんしたらしいね。

　　A: Hình như anh ấy vừa mới lấy vợ.

　　B：それどころか、もう赤あかん坊ぼうが生うまれたそうだよ。

　　B: Dẫu phải chỉ có mới lấy, nghe đâu, đã có con rồi đấy.

Ghi chú ：

Dùng để nói sự việc đã đạt đến một mức độ cùng cực, trầm trọng, vượt xa tầm dự đoán của đối phương.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ので

2. のだろう

3. のだったら

4. のだった