たらどうか

Cấu trúc

たらどうか (thử)…xem sao / nên … đi

[V-たらどうか]　　

Ví dụ

① 　別べつの方法ほうほうで実験じっけんしてみたらどうでしょうか。
　　Anh thử thí nghiệm bằng phương pháp khác xem sao ?

② 　少すこしお酒さけでも飲のんでみたらいかがですか。気分きぶんがよくなりますよ。
　　Chị thử uống một tí rượu xem sao ? Sẽ thấy dễ chịu ngay.

③ 　遊あそんでばかりいないで、たまには勉強べんきょうしたらどう？
　　Đừng có chơi hoài, thỉnh thoảng cũng nên học đi chứ !

④　 さっさと白状はくじょうしたらどうなんだ。
　　Nên nhanh chóng thú tội đi.

⑤　アメリカに留学りゅうがくしてみたらどうかと先生せんせいに勧すすめられた。
　　Tôi được thầy khuyên thử du học Mĩ xem sao.

⑥　A：吉田君よしだくん、パーティーには出席しゅっせきしないって。

　　A: Nghe nói anh Yoshida sẽ không dự tiệc.

　　B：もう一度誘いちどさそってみたら。
　　B: Anh thử rủ thêm một lần nữa xem sao ?

Ghi chú：

Đây là cách nói mang tính thành ngữ, diễn tả một lời đề nghị, động viên, khuyến khích. Thường dùng với hình thức「V－てみたらどうか」. Có ý nghĩa hầu như giống với 「てはどうか」 nhưng「たらどうか」 thiên về văn nói. Trong văn nói thân mật có những hình thức khác như 「たらどうなの/どうかしら(nữ dùng)」 「たらどうなんだ (nam dùng)」「 たらどう (cả nam lẫn nữ đều dùng) 」. Khi nói lịch sự thì có hình thức 「たらいかがですか/いか かでしようか」。 Ví dụ (3) và (4) dùng trong tình huống người nghe không tuân theo lời cảnh cáo hoặc khuyên bảo của người nói và người nói cảm thấy sốt ruột. Ví dụ (6) thì vế sau được tỉnh lược và cuối câu được lên giọng.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• といえば

• といえなくもない

• といえど

• というより