かれ

Cấu trúc

かれ ( Dù… )

[A-かれA-かれ]

Ví dụ:

①　遅おそかれ早はやかれ、山田やまださんも来くるでしょう。
Dù sớm dù muộn thế nào rồi anh Yamada cũng sẽ đến.

②　人ひとは多おおかれ少すくなかれ、悩なやみをもっているものだ。
Dù ít dù nhiều, ai cũng có một nỗi khổ tâm.

Diễn tả ý nghĩa “dù trong trường hợp nào đi nữa”. Thường dùng những tính từ イ có nghĩa đối lập nhau.

Ví dụ (1) có nghĩa “dù sớm dù muộn, đằng nào cũng”, ví dụ (2) có nghĩa “số lượng hoặc mức độ có thể ít, có thể nhiều, nhưng đằng nào cũng”.

Sử dụng như một thành ngữ. Ngoài ra còn có hình thức 「よかれあしかれ」 (dù tốt dù xấu).

Có thể bạn quan tâm