[ 練習 B ] Bài 25 : いろいろお世話になりました

例れい１：　安やすいです・パソコンを　買かいます　

⇒　安やすかったら、パソコンを　買かいます。

例れい２：　雨あめです・出でかけません　

⇒　雨あめだったら、出でかけません。

１） 駅えきが　近ちかいです・便利べんりです　⇒

２） 寒さむいです・エアコンを　つけてください　⇒

３） 使つかい方かたが　簡単かんたんです・買かいます　⇒

４） 速達そくたつです・あした　着つきます　⇒

例れい１：　ワープロが　故障こしょうします・どうしますか　

⇒　ワープロが　故障こしょうしたら、どうしますか。

......電気屋でんきやへ　持もって　行いきます。

例れい２：　日曜日にちようび　天気てんきが　悪わるいです・何なにを　しますか　

⇒　日曜日にちようび　天気てんきが　悪わるかったら、何なにを　しますか。 

......うちで　音楽おんがくを　聞ききます。

１） パスポートを　なくします・どう　しますか　⇒

２） 細こまかい　お金かねが　ありません・どう　しますか　⇒

３） 日曜日にちようび　いい　天気てんきです・何なにを　しますか　⇒

４） 休やすみを　１か月げつ　もらいます・何なにを　しますか　⇒

例れい：　昼ひるごはんを　食たべます・映画えいがを　見みに　行いきませんか　

⇒　昼ひるごはんを　食たべたら、映画えいがを　見みに　行いきませんか。 

１） 駅えきに　着つきます・電話でんわを　ください　⇒

２） 仕事しごとが　終おわります・飲のみに　行いきましょう　⇒

３） １８歳としに　なります・アメリカへ　留学りゅうがくします　⇒

４） 会社かいしゃを　やめます・本ほんを　書かきたいです　⇒

例れい：　覚おぼえます・すぐ　忘わすれます　⇒　覚おぼえても、すぐ　忘わすれます。

１） 考かんがえます・わかりません　⇒

２） 練習れんしゅうを　します・上手じょうずに　なりません　⇒

３） 年としを　取とります・働はたらきたいです　⇒

４） 結婚けっこんします・名前なまえを　変かえません　⇒

例れい１：　安やすいです・買かいません　⇒　安やすくても、買かいません。

例れい２：　嫌きらいです・食たべます　⇒　嫌きらいでも、食たべます。

１） 眠ねむいです・レポートを　書かかなければ　なりません　⇒

２） 高たかいです・日本にっぽんの　車くるまが　欲ほしいです　⇒

３） 病気びょうきです・病院びょういんへ　行いきません　⇒

４） 歌うたが　下手へたです・カラオケは　楽たのしいです　⇒

例れい１：　デザインが　よかったら、買かいますか。（はい）

⇒　はい、デザインが　よかったら、買かいます。

例れい２：　安やすかったら、買かいますか。（いいえ）

⇒　いいえ、安やすくても、買かいません。

１） 年としを　取とったら、田舎いなかに　住すみたいですか。（いいえ）　⇒

２） この　本ほんを　読よんだら、日本人にほんじんの　考かんがえ方かたが　わかりますか。（はい）　⇒

３） チャンスが　あったら、留学りゅうがくしたいですか。（はい）　⇒

４） お酒さけを　飲のんだら、楽たのしく　なりますか。（いいえ）　⇒

１） 駅えきが　近ちかかったら、便利べんりです。

　　Nếu nhà ga mà gần thì thật tiện lợi.

２） 寒さむかったら、エアコンを　つけてください。

　　Nếu trời lạnh thì hãy bật máy điều hòa.

３） 使つかい方かたが　簡単かんたんだったら、買かいます。

　　Nếu cách sử dụng đơn giản thì tôi sẽ mua.

４） 速達そくたつだったら、あした　着つきます。

　　Nếu là gửi chuyển phát nhanh thì ngày mai sẽ tới.

１） パスポートを　なくします・どう　しますか　⇒

　　パスポートを　なくしたら、どう　しますか。

　　Nếu làm mất hộ chiếu thì làm sao?

　　...... 大使館たいしかんへ　行いきます。

　　......Đến đại sứ quán.

２） 細こまかい　お金かねが　ありません・どう　しますか　⇒

　　細こまかい　お金かねが　なかったら、どう　しますか。

　　Nếu không có tiền lẻ thì làm thế nào?

　　...... 両替機りょうがえきで　両替りょうがえを　します。

　　......Đổi tiền tại máy rút tiền.

３） 日曜日にちようび　いい　天気てんきです・何なにを　しますか　⇒

　　日曜日にちようび　いい　天気てんきだったら、何なにを　しますか。

　　Nếu vào Chủ nhật mà trời tốt thì bạn làm gì?

　　......釣つりを　します。

　　......Đi câu cá.

４） 休やすみを　１か月げつ　もらいます・何なにを　しますか　⇒

　　休やすみを　１か月げつ　もらったら、何なにを　しますか。

　　Nếu được nghỉ 1 tháng thì bạn làm gì?

　　...... 世界せかいを　旅行りょこうします。

　　......Đi du lịch vòng quanh thế giới.

１） 駅えきに　着ついたら、電話でんわを　ください。

　　Sau khi đến ga thì hãy gọi cho tôi.

２） 仕事しごとが　終おわったら、飲のみに　行いきましょう。

　　Sau khi xong việc thì cùng đi uống nhé.

３） １８歳としに　なったら、アメリカへ　留学りゅうがくします。

　　Sau khi được 18 tuổi tôi sẽ đi du học Mỹ.

４） 会社かいしゃを　やめたら、本ほんを　書かきたいです。

　　Sau khi nghỉ việc ở công ty, tôi muốn viết sách.

１） 考かんがえても、わかりません。

　　Dù có nghĩ cũng không hiểu ra.

２） 練習れんしゅうを　しても、上手じょうずに　なりません。

　　Dù có luyện tập cũng không thể giỏi lên được.

３） 年としを　取とっても、働はたらきたいです。

　　Dù có tuổi nhưng tôi vẫn muốn làm việc.

４） 結婚けっこんしても、名前なまえを　変かえません。

　　Dù kết hôn nhưng tôi vẫn không đổi tên.

１） 眠ねむくても、レポートを　書かかなければ　なりません。

　　Dù buồn ngủ nhưng tôi vẫn phải viết báo cáo.

２） 高たかくても、日本にっぽんの　車くるまが　欲ほしいです。

　　Dù mắc nhưng tôi vẫn muốn có một chiếc xe ôtô Nhật.

３） 病気びょうきでも、病院びょういんへ　行いきません。

　　Dù có bệnh chăng nữa tôi cũng không đi viện.

４） 歌うたが　下手へたでも、カラオケは　楽たのしいです。

　　Dù hát dở nhưng tôi vẫn thấy thích karaoke.

１）年としを　取とったら、田舎いなかに　住すみたいですか。（いいえ）　⇒

　　Khi có tuổi bạn có muốn về quê sống không?

　　...... いいえ、年としを　取とっても、田舎いなかに　住すみたくないです。

　　......Không, dù có tuổi chăng nữa tôi cũng không muốn về quê sống.

２）この　本ほんを　読よんだら、日本人にほんじんの　考かんがえ方かたが　わかりますか。（はい）　⇒

　　Nếu đọc cuốn sách này thì sẽ hiểu lối suy nghĩ của người Nhật?

　　...... はい、この　本ほんを　読よんだら、日本人にほんじんの　考かんがえ方かたが　わかります。

　　......Vâng nếu đọc cuốn sách này thì sẽ hiểu lối suy nghĩ của người Nhật.

３）チャンスが　あったら、留学りゅうがくしたいですか。（はい）　⇒

　　Nếu có cơ hội bạn muốn đi du học chứ?

　　......はい、チャンスが　あったら、留学りゅうがくしたいです。

　　......Vâng, nếu có cơ hội tôi muốn đi du học.

４）お酒さけを　飲のんだら、楽たのしくなりますか。（いいえ）　⇒

　　Khi uống rượu bạn có thấy vui lên không?

　　...... いいえ、お酒さけを　飲のんでも、楽たのしく　なりません。

　　......Không, dù có uống rượu tôi cũng không thấy vui lên.