Cấu trúc 1

いっそ thà … (còn hơn)

Ví dụ:

① こんなにつらい思おもいをするくらいなら、いっそ離婚りこんしてしまいたい。
     Khổ sở thế này thì thà li hôn cho rồi.

② 彼かれに見放みはなされるくらいなら、いっそ死しんでしまった方ほうがましだ。
     Bị anh ấy bỏ rơi thì thà chết còn hơn.

③ 今いまの職場しょくばはストレスがたまるばかりだし、いっそ思おもい切きって転職てんしょくしてしまおうか。
     Chỗ làm bây giờ cứ bị stress hoài. Thôi thì dứt khoát chuyển chỗ làm vậy.

④ そんなに住すみ心地ここちが悪わるくて困こまっているのなら、いっそのこと引いんっ越こしたらどう。
     Chỗ ở khó chịu và phiền toái như vậy, thế sao không chuyển đi chỗ khác?

⑤ ステレオは修理しゅうりに出だしても修理代しゅうりだいがかさむし、もうこうなったら、いっそのこと新あたらしいのに買かいかえた方ほうがいいかもしれない。
     Cái máy stereo đem đi sửa thì tốn nhiều tiền, mà nó đã đến nỗi này rồi thì thà mua cái mới có khi còn hơn.

Ghi chú:

Đi kèm với các cách nói về ý chí（…よう） , ý muốn（…たい）, nhận định（…べきだ）, khuyên nhủ（…たらどうか） ở cuối câu để diễn đạt tâm trạng trong hoàn cảnh đang có vấn đề xảy ra là “để giải quyết tình hình này cần phải dứt khoát thay đổi”. Cách nói 「いっそのこと」 ở ví dụ (5) là thành ngữ. Tuy đây là văn nói nhưng là cách nói hơi cổ.

Cấu trúc 2

よりいっそ（のこと） thà (dứt khoát)

[N/V よりいっそ (のこと)]

Ví dụ:

① 休職きゅうしょくよりいっそ転職てんしょくを考かんがえてみたらどうですか。
     Thà tính chuyện đổi nghề khác, còn hơn là nghỉ việc tạm thời.

② 彼かれに誘さそわれるのを待まっているより、いっそのこと自分じぶんから誘さそってみたらいいんじゃないでしょうか。
     Cứ đợi anh ấy mời thế này thì thà chủ động mời anh ấy có hơn không ?

③ このステレオはもう古ふるいし、3万よろずも出だして直なおすよりいっそ買かいかえた方ほうがいいかもしれない。
    Cái máy stereo này cũ rồi. Thà mua cái mới còn hơn bỏ ra 30 nghìn yên để sửa.

④ 結果けっかをあれこれ思おもい悩なやむより、いっそのこと行動こうどうに移うつしてしまった方ほうが気きが楽らくになりますよ。
     Cứ băn khoăn về kết quả thế này thế kia thì thà cứ làm đi, có khi còn đỡ lo hơn đấy.

Ghi chú:

Hình thức mẫu câu là 「XよりもいっそY」 , diễn đạt tâm trạng “bỏ X, dứt khoát làm Y” khi đứng trước một vấn đề nào đó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. てから

2. ておく

3. ている

4. ていはしまいか