[ 会話 ] Bài 27 : 何でもつくれるんですね

鈴すず　木き：明あかるくて、いい　部屋へやですね。
                Căn phòng sáng sủa và tốt thật.

ミラー：ええ。天気てんきが　いい　日ひには　海うみが　見みえるんです。
                Vâng. Vào những ngày thời tiết tốt sẽ nhìn thấy biển đấy.

鈴すず　木き：この　テーブルは　おもしろい　デザインですね。
                Cái bàn này có thiết kế đẹp thật.

                アメリカで　買かったんですか。

                 Anh đã mua ở Mỹ à?

ミラー：これは　わたしが　作つくったんですよ。
                Cái này là tôi đã tự làm đấy.

鈴すず　木き：えっ、ほんとうですか。
                Hả, thật à?

ミラー：ええ。日曜大工にちようだいくが　趣味しゅみなんです。
                Vâng. Làm thợ mộc ngày chủ nhật là sở thích của tôi.

鈴すず　木き：へえ。じゃ、あの　本棚ほんだなも　作つくったんですか。
                Ồ. Vậy cái kệ sách này chắc anh cũng tự làm hả?

ミラー：ええ。
                Đúng vậy.

鈴すず　木き：すごいですね。ミラーさん、何なんでも　作つくれるんですね。
                Anh giỏi thật. Anh Miller, cái gì cũng có thể làm được ấy nhỉ.

ミラー：わたしの　夢ゆめは　いつか　自分じぶんで　家いえを　建たてる　ことなんです。
                Giấc mơ của tôi là ngày nào đó sẽ tự mình xây nhà mà.

鈴すず　木き：すばらしい　夢ゆめですね。
                Giấc mơ tuyệt thật đấy.