もしかしたら

Cấu trúc 1

もしかしたら…かもしれない ( Không chừng )

Ví dụ:

①　仕事しごとの量りょうが減へったから、もしかしたらわたしも日曜日にちようびに出でかけられるかもしれない。
　　Vì khối lượng công việc đã giảm, không chừng, tôi cũng có thể đi chơi vào ngày chủ nhật.

②　今いまはいい天気てんきだが、すこし雲くもが出でて来きたから、もしかしたら雨あめが降ふるかもしれない。
　　Bây giờ thì đang nắng, nhưng đã xuất hiện một ít mây, nên không chừng trời sě mưa.

③　この名刺めいしがあれば、もしかしたら、彼かれに面会めんかいできるかもしれない。
　　Nếu có danh thiếp này, không chừng có thể gặp được ông ta.

④　彼かれはここ2、3日大学ひだいがくに出でて来こない。もしかしたら彼かれは病気びょうきかもしれない。
　　2, 3 ngày nay, anh ta không đến trường. Không chừng anh ta bị bệnh.

⑤　もしかしたら、中田なかださんが知しっているかもしれないが、はっきりしたことはまだわからない。
　　Có thể là anh Nakada biết chuyện này, nhưng thực hư thế nào thì tôi vẫn chưa rõ.

⑥　もしかしたら、山川やまかわさんがその本ほんをもっているのではないだろうか。
　　Không chừng anh Yamakawa có cuốn sách đó chăng ?

Ghi chú:

Sử dụng chung với những cách nói suy đoán như 「…かもしれない」(có thể là …),「…のではないだろうか」(không phải… sao), để diễn đạt ý suy đoán ở chừng mực cho rằng, cũng có thể có chuyện như thế. Cũng dùng để thể hiện việc người nói không tự tin lắm vào phán đoán của mình. Cũng nói là 「もしかすると」,「もしかして」,「ひょっとすると」.

Cấu trúc 2

もしかしたら…か ( Không chừng ….chăng )

Ví dụ:

①　A：あの人ひと、もしかしたら、山本やまもとさんじゃないですか。

　　A: Người kia không chừng là anh Yamamoto chăng ?

　　B：ええ。そうですよ。ご存ぞんじですか

　　B: Vâng. Đúng rồi đấy. Anh biết anh ấy à ?

②　もしかしたら事故じこにでもあったんじゃない？
　　Không chừng anh ấy đã gặp tai nạn gì đó chăng ?

③　もしかしたら今日きょうは雨あめになるのではないだろうか。
　　Không chừng hôm nay trời sẽ mưa ấy nhỉ.

Ghi chú:

Sử dụng chung với những cách nói biểu thị ý nghi vấn như 「…か」,「じゃない？」 để thể hiện sự không mấy tự tin vào phán đoán của mình. Cũng nói là 「もしかすると」,「もしかして」,「ひょっとして」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. [ Kanji Minna ] Bài 4 : そちらは何時から何時までですか

2. [ Giáo trình Kanji Look and learn ] Bài 10

3. Khám phá người Nhật đón năm mới như thế nào?

4. という  ( Nói là/ gọi là/ nghe nói )