みこんで

Cấu trúc

みこんで ( Kì vọng / dự tính trước )

[…をみこんで]　 [Nをみこんで] 　[V-るのをみこんで]

Ví dụ:

①　君きみを見込みこんで頼たのむのだが、ぜひ今度こんどの仕事しごとに参加さんかしてほしい。
　　Tôi rất kì vọng vào anh nên mới nhờ, nhất định mời anh tham gia công việc lần này.

②　君きみを男おとこと見込みこんで頼たのみたいことがある。
　　Rất hi vọng anh là một người đàn ông có bản lĩnh, nên có việc muốn nhờ anh đây.

③　完成かんせいまでに時間じかんがかかる地下鉄工事ちかてつこうじなどは、物価ぶっかの上昇じょうしょうを見込みこんで、余裕よゆうのある予算よさんを組くんでおいた方ほうがよい。
　　Với những công trình tốn nhiều thời gian để hoàn thành như xây dựng đường xe điện ngầm … thì nên dự trù Việc vật giá sẽ gia tăng mà tính dự toán dôi ra một chút thì hơn.

④　商品しょうひんには、はじめから売うれ残のこるのを見込みこんだ値段ねだんがつけてある。
　　Ngay từ đầu, hàng hoá đã được xác định mức giá có tính tới việc sẽ bán không hết.

Ghi chú ：

Có nghĩa là 「…を期待して」(hi vọng rằng), 「…を予想して」(dự tính rằng).

Ví dụ (1), (2) diễn đạt ý nghĩa đánh giá cao năng lực của người đó, hy vọng người đó sẽ làm tốt những việc mình nhờ. (3), (4) có nghĩa 「そのことをはじめから計算にいれて」(đưa việc đó vào dự đoán, ngay từ đầu), 「前もって、予想しておく」(tính trước).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にしてみれば 　

2. にしてみたら 

3. にしては

4. にしてからが