ぶる

Cấu trúc

ぶる ( Ra vẻ /làm như )

[ N／Naぶる]

Ví dụ

① 　彼かれは、通つうぶってフランスの上等じょうとうなワインしか飲のまない。
　　Anh ta làm ra vẻ sành điệu, chỉ uống loại rượu vang Pháp thượng hạng.

②　父ちちは学者がくしゃぶって解説かいせつを始はじめた。
　　Bố tôi bắt đầu giải thích giống như kiểu mình là học giả.

③　あの人ひとは上品じょうひんぶってはいるが、たいした家柄いえがらの出でではない。
　　Anh ta làm ra vẻ quý phái, nhưng cũng chẳng phải xuất thân từ gia đình ghê gớm gì.

④　彼かれはもったいぶってなかなか教おしえてくれない。
　　Anh ta cứ làm ra vẻ nghiêm trọng, mãi không thèm nói lại cho tôi.

⑤　三年生さんねんせいになった長女ちょうじょは、先輩せんぱいぶって一年生いちねんせいの妹いもうとにいろいろ教おしえたりしている。
　　Cô con gái lớn học lớp 3 của tôi ra dáng đàn chị chỉ bảo cho cô em đang học lớp 1.

Ghi chú ：

Có ý nghĩa là 「…らしい態度で」(có thái độ như là…). Diễn đạt dáng vẻ hành xử kiểu như mình chính là như vậy. Thường hay sử dụng trong trường hợp người nói có ý chê bai, ví dụ như 「本当にはそうでないのに、まるでそうであるかのような態度で」, 「たいしたことでもないのに大げさに」(thực ra không phải vậy, nhưng lại có thái độ cứ như thể mình là như vậy, chẳng có gì ghê gớm lắm, vậy mà cứ làm như to chuyện lắm) như các ví dụ từ (1) đến (3). Cách nói 「もったいぶって」(ra vẻ ghê gớm) là thành ngữ, có ý nghĩa 「気取って、ものものしく振舞う」(làm ra vẻ, làm cho có vẻ lớn chuyện) và đi kèm với 「なかなか教えない／言わない」(không nói/ chỉ lại cho hay). Chỉ sử dụng được với một số từ nhất định mà thôi.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ひとつまちがえば

2. ひとつ

3. ひではない

4. ひじょうに