[ 文型-例文 ] Bài 47 : こんやくしたそうです。

①　新聞しんぶんで　読よんだんですが、１月つきに　日本語にほんごの　スピーチ大会たいかいがあるそうですよ。　ミラーさんも　出でて　みませんか。
　　Tôi đọc trên báo thấy nói là tháng 1 sẽ có cuộc thi hùng biện tiếng Nhật.Anh Miller có tham gia thử xem sao không?

　　… そうですね。　考かんがえて　みます。
　　…Thế à. Để tôi sẽ cân nhắc thử xem.

②　クララさんは　こどもの　とき、フランスに　住すんで　いたそうです。
　　Nghe nói thời nhỏ chị Klara sống ở Pháp.

　　… それで　フランスふらんす語ごも　わかるんですね。
　　…Thảo nào chị ấy biết tiếng Pháp.

③　パワー電気でんきの　新あたらしい　電子でんし辞書じしょは　とても　使つかいやすくて、いいそうですよ。
　　Nghe nói từ điển điện tử mới của Công ty Điện Power dễ sử dụng và tốt lắm đấy.

　　… ええ。わたしは　もう　買かいました。
　　…Vâng, tôi đã mua rồi.

④　この間あいだ　インドネシアの　バリばり島とうへ　遊あそびに　行いって　来きました。
　　Gần đây tôi mới đi chơi ở đảo Bali, Indonesia về.

　　… とても　きれいな　所ところだそうですね。
　　…Nghe nói đó là địa điểm rất đẹp.

　　ええ。　ほんとうに　よかったです。
　　Vâng. Chuyến đi rất tuyệt vời.

⑤　にぎやかな　声こえが　しますね。
　　Tiếng cười nghe vui nhộn nhỉ.

　　… ええ。パーティーでも　して　いるようですね。
　　…Vâng. Có lẽ họ đang có tiệc hay gì đấy.

⑥　人ひとが　大勢おおぜい　集あつまって　いますね。
　　Đông người tập trung nhỉ.

　　… 事故じこのようですね。　パトカーと　救急車きゅうきゅうしゃが　来きて　いますよ。
　　…Hình như có tai nạn nhỉ. Có xe ô-tô cảnh sát và xe cấp cứu ở đây đấy.