にも

Cấu trúc 1

Nにも

+ Đây là cách nói gắn thêm trợ từ 「も」 vào sau một danh từ đã có trợ từ 「に 」, để nêu bật danh từ đó lên.

A. Nにも < thời điểm/ nơi chốn/ phương hướng/ đối tượng, v.v…>

Ví dụ

①　あそこにも人ひとがいます。
　　Ở đằng kia cũng có người.

②　田中たなかさんにも教おしえてあげよう。
　　Tôi cũng sẽ dạy cho anh Tanaka luôn.

③　箱根はこねにも日光にっこうにも行いきました。
　　Tôi đã tới cả Hakone lẫn Nikko.

Ghi chú：

Sau khi nêu bật một vế diễn tả nhiều ý nghĩa bẳng cách gắn trợ từ 「に」vào, bây giờ người ta gắn thêm trợ từ 「も」vào, với ý nghĩa là “ không chỉ cái đó, mà đối với những cái khác cũng có thể nói thế”. Khi không cần thêm nghĩa câu「も」, ta có thể chỉ dùng 「に」 mà thôi.

B. Nにも <đối tượng tôn kính>

Ví dụ

①　ご家族かぞくのみなさまがたにもおすこやかにお過すごしのことと拝察申はいさつもうし上あげます。
　　Tôi chắc rằng mọi người trong gia đình ông đều được an khang.

②　皆々みなみな様さまにもご健勝けんしょうにお過すごしの由よし、お喜よろこび申もうし上あげます。
　　Tôi vui mừng vì mọi người trong gia đình ông đều mạnh khoẻ.

Ghi chú：

Đi sau một danh từ chỉ một đối tượng bề trên, để biểu lộ ý tôn kính đối với người ấy. Chỉ dùng trong những cách nói quy ước mang tính chất thành ngữ, và được xem như là một cách chào hỏi vô cùng kiểu cách trong thư tín. Nếu muốn nói kiểu cách hơn nữa, thì ta có 「…におかれましては」.

Cấu trúc 2

V－ようにも

A. V－ようにも…ない dù muốn V cũng không thể…

Ví dụ

①　助たすけを呼よぼうにも声こえが出でない。
　　Dù muốn kêu cứu, cũng không kêu ra tiếng.

②　機械きかいを止とめようにも、方法ほうほうが分わからなかったのです。
　　Lúc đó, dù muốn ngừng máy lại, tôi cũng không biết cách nào ngừng.

③　先さきに進すすもうにも足あしが疲つかれて一歩いっぽも踏ぶみ出だせなかった。
　　Lúc đó, chân đã mỏi, nên dù muốn bước tới tôi vẫn không bước thêm được bước nào.

④　手術しゅじゅつをしたときはすでに手遅ておくれで、助たすけようにも助たすけようがなかったのです。
　　Khi tiến hành phẫu thuật thì đã muộn rồi, nên dù tôi có muốn cứu đi nữa, cũng không cách nào cứu được.

Ghi chú：

Đi sau một động từ ở dạng ý hướng, như 「呼ぼう」, 「止めよう」, v.v…, và theo sau đó là một cách nói mang ý nghĩa phủ định, để diễn tả ý nghĩa “dù định làm thế cũng không thể làm được”.

B. V－ようにもV－れない dù muốn V cũng không V nổi

Ví dụ

①　少すこし休やすみたいけれど、忙いそがしくて休やすもうにも休やすめない。
　　Muốn nghỉ ngơi một chút, mà bận quá, nên có muốn cũng không nghỉ được.

②　こんなに遠とおくまで来きてしまっては、帰かえろうにも帰かえれない。
　　Đã tới một chỗ xa xôi như thế này, thì dù có muốn quay về, cũng không về được.

③　こんな恐おそろしい事件じけんは、忘わすれようにも忘わすれられない。
　　Một vụ việc đáng sợ như thế này, dù muốn quên, tôi cũng không thể quên được.

④　土砂崩どしゃくずれで道みちがふさがれており、それ以上進いじょうすすもうにも進すすめない状態じょうたいだった。
　　Do đất lở đường bị bít nên chúng tôi đã lâm vào tình trạng muốn tiến thêm cũng không tiến thêm được.

Ghi chú：

Đi sau dạng ý hướng của động từ, ví dụ như 「帰ろう」, 「忘れよう」, v.v…, ở phía sau, cũng động từ đó được lập lại ở dạng phủ định khả năng, để diễn tả ý nghĩa “dù muốn làm thế cũng không thể làm được” hoặc “không cách gì làm được”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ずにいる

2. ごとに

3. ごとし

4. ごし