Cấu trúc

ないことはない ( Không phải là không )

[V-ないことはない]

Ví dụ

① 　A：とても明日あすまでには終おわりそうにないんですけど…。

　　A: Chắc có lẽ là không thể làm xong trước ngày mai…

　　B：いや、やる気きがあればできないことはありませんよ。
　　B: Không đâu, nếu quyết làm thì thế nào cũng làm xong.

②　 A：彼女かのじょは来こないんじゃないか。

　　A: Chắc cô ấy không đến quá !

　　B：来こないことはないと思おもうよ。遅おくれても必かならず来くると言いっていたから。
　　B: Tôi nghĩ là không thể nào có chuyện đó. Cô ấy đã nói dẫu có trễ cũng nhất định sẽ đến mà.

③ 　A：1週間しゅうかんでできますか。

　　A: Có xong nội trong một tuần không ?

　　B：できないことはないですが、かなり頑張がんばらないと難むずかしいですね。
　　B: Không phải là không xong được, nhưng nếu không ráng sức thì khó đấy !

④ 　A：行いきたくないの？

　　A: Không muốn đi hả ?

　　B：行いきたくないことはないけど、あまり気きがすすまないんだ。
　　B: Không phải là không muốn đi, nhưng trong lòng cũng chẳng thấy thích thú gì lắm.

Ghi chú ：

Đi với phát ngôn của đối phương, dùng trong trường hợp phủ định hoàn toàn “hoàn toàn không có chuyện như thế”, hoặc phủ định nhưng giữ lại một phần “tuy một mặt thì như thế, nhưng không phải là 100% đều như thế”. Ví dụ (1), (2) là trường hợp phủ định hoàn toàn, còn ví dụ (3), (4) thì phủ định một phần.
Nếu giải thích từng trường hợp một, thì trong ví dụ (1) sau khi nghe câu nói có tính phủ định của A 「できません」(không thể được), B đã nói 「できないということはない」 (không phải là không thể) hay nói cách khác là 「できる」 (có thể). Trong khi đó ở ví dụ (3) lại có nghĩa “có thể được nhưng không chắc là như thế”, nói cách khác là “cũng có trường hợp không thể được”.
Cách dùng sau có thể thay bằng cách nói 「ないこともない」, nhưng cách dùng trước thì không thể.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ずにいる

2. ごとに

3. ごとし

4. ごし