すなわち

Cấu trúc

すなわち　Tức là

Ví dụ

①　 彼かれは、1945年ねん、すなわち、第二次世界大戦だいにじせかいたいせんの終おわった年としに生うまれた。
　　Anh ấy sinh năm 1945, tức là năm kết thúc thế chiến thứ hai.

② 　この絵えは、父ちちの母親ははおやの父ちち、すなわち私わたしの曾祖父そうそふが描えがいたものである。
　　Bức tranh này do bố của mẹ của bố tôi, tức là cụ cố tôi vẽ.

③　 生うまれによる差別さべつ、すなわち、だれの子供こどもであるかということによる社会的差別しゃかいてきさべつは、どこの社会しゃかいにも存在そんざいする。
　　Sự kì thị theo huyết thống, tức là sự kì thị có tính xã hội, dựa trên sự việc đó là con ai, thì xã hội nào cũng có cả.

④ 　敬語けいごとは人間にんげんと人間にんげんの関係かんけいで使づかい分わけることばである。すなわち、話はなし手てと聞きき手て、および第三者だいさんしゃとの相互関係そうごかんけいによっていろいろに言いい分わける、その言葉ことばの使づかい分わけである。
　　Kính ngữ là những từ ngữ khi dùng có phân biệt theo quan hệ giữa người và người. Tức là, cách dùng từ ngữ có phân biệt: tuỳ theo quan hệ hỗ tương giữa người nói, người nghe và người được nhắc đến (tức, người thứ ba) mà có những cách nói khác nhau.

Ghi chú ：

Dùng trong trường hợp tiếp nhận một từ ngữ hoặc một câu, rồi diễn đạt lại theo một hình thức khác có ý nghĩa, nội dung tương tự. Theo sau nó là những từ ngữ diễn đạt một cách điển hình từ ngữ hoặc câu đi trước, hoặc là những lối biểu đạt nhằm cung cấp một ví dụ cụ thể hoặc một thông tin bổ túc. Dùng trong những lối nói trang trọng, thiên về văn viết, như trong những bài viết có tính học thuật, những bài giảng, thuyết trình v.v… Trong văn nói thì hình thức 「つまり」 thường dùng hơn.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ではならない 

• ではなくて

• ではなかろうか

• ではなかったか