とでもいう

Cấu trúc

とでもいう 　( Nói cách khác / cũng có thể nói )

Ví dụ

① 　学問がくもんの楽たのしみは、未知みちの世界せかいを発見はっけんする喜よろこびとでもいおうか。
　　Niềm vui trong học vấn có thể nói là niềm hạnh phúc khi phát hiện một thế giới mà mình chưa biết đến.

② 　シルクの繊維せんいとしての素晴すばらしさは、気温きおんや湿度しつどの変化へんかに対たいする絶妙ぜつみょうなバランスにあるとでもいったらよいだろうか。
　　Cái tuyệt vời của tơ lụa có thể nói chính là sự cân bằng tuyệt vời đối với sự thay đổi của khí hậu hay độ ẩm.

③　 冷房れいぼうのきいた部屋へやから外そとに出でた時ときの感かんじは、まるで蒸むし風呂ふろに入はいった感かんじとでもいえようか。
　　Cảm giác lúc từ một căn phòng có máy lạnh đi ra ngoài, có thể nói là giống y như cảm giác lúc vào bồn tắm đang bốc hơi.

Ghi chú ：

Cách nói để giải thích đặc trưng, tính chất của sự việc bằng một cách nói khác. Diễn tả ý nghĩa “nếu cho ví dụ thì có thể nói như thế này…”. Dùng dưới hình thức 「…とでもいおうか」, 「…とだもいえよう」, 「…とでもいってよいだろう」, v.v… Từ dùng trong văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• かにみえる 

• かなにか

• かとおもったら

• かとおもえば