はずみ

Cấu trúc

はずみ ( Thế là )

[Nのはずみ で／に]　　 [V-たはずみ で／に]

Ví dụ

① 　ころんだはずみに足首あしくびを捻挫ねんざしてしまった。
　　Ngã một cái và thế là tôi bị trật cổ chân.

②　 衝突しょうとつのはずみで、乗客じょうきゃくは車外しゃがいに放ほうり出だされた。
　　Chiếc xe tông mạnh và thế là hành khách bị văng ra ngoài.

③　 このあいだは、もののはずみで「二度にどとくるな」などと言いってしまったが、本当ほんとうにそう思おもっているわけではない。
　　Hôm nọ, bực mình quá, thế là tôi buột miệng nói “anh đừng bao giờ tới đây nữa”, nhưng thực bụng tôi không nghĩ như vậy.

Ghi chú：

Có nghĩa là 「ある動作の余勢で」(hậu quả sau khi làm một động tác nào đó), dùng để diễn đạt ý đã xảy ra một việc không dự tín trước , không chủ định trước. 「もののはずみで」 trong ví dụ (3) là thành ngữ. Thường được đổi sang cách nói 「V-たに拍子に」(theo đà đó).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. Chữ 去 ( Khứ )

2. パナソニックがファーウェイに部品を売ることをやめる

3. [ 1000 Chữ hán thông dụng ] – Bài 3

4. お…なさい