ところ ( Mẫu 2 )

Cấu trúc 1

V－たところ < liên kết thuận > khi

Ví dụ

①　 先生せんせいにお願ねがいしたところ、早速承諾さっそくしょうだくのお返事へんじをいただいた。
　　Khi tôi ngỏ ý nhờ thầy thì được thầy chấp thuận ngay.

② 　駅えきの遺失物係いしつぶつがかりに問とい合あわせたところ、届とどいているとのことだ。
　　Khi tôi liên lạc với bộ phận lo chuyện thất lạc hành lí thì được biết hành lí đã được chuyển đến nơi rồi.

③ 　ホテルに電話でんわしたところ、そのような名前なまえの人ひとは泊とまっていないそうだ。
　　Khi tôi điện thoại cho khách sạn để hỏi thì được biết không có vị khách nào có tên như vậy.

④ 　教室きょうしつに行いってみたところが、学生がくせいは一人ひとりも来きていなかった。
　　Khi tôi đến phòng học xem sao thì thấy chưa có học sinh nào tới cả.

Ghi chú ：

Đi sau dạng タcủa động từ chỉ hành động, để diễn tả duyên cớ phát hiện hay hình thành sự việc nêu đằng sau. Giữa hai việc xảy ra trước và sau không có quan hệ nhân quả trực tiếp mà chỉ có quan hệ “ khi làm… thì đôi khi, ngẫu nhiên trở nên như thế”. Theo sau là một sự việc đã xảy ra rồi, do người nói phát hiện, nhân hành động nêu ở phía trước. Cũng có trường hợp ở hình thức 「V-たところが」 đi kèm với trợ từ 「が」 như trong ví dụ (4). Trong trường hợp đó, thông thường sự việc theo sau là một nội dung trái với mong đợi.

Cấu trúc 2

V－たところが < liên kết nghịch >

Ví dụ

① 　親切しんせつのつもりで言いったところが、かえっで恨うらまれてしまった。
　　Cứ tưởng như thế là tử tế, ai ngờ lại bị oán giận.

② 　高たかいお金かねを出だして買かったところが、すぐ壊こわれてしまった。
　　Bỏ ra một món tiền lớn để mua, ai ngờ chưa chi đã hỏng rồi.

③　 仕事しごとが終おわって急いそいで駆かけつけてみたところが、講演こうえんはもうほとんど終おわってしまっていた。
　　Xong việc là tôi vội chạy đến ngay, thế nhưng lúc ấy buổi diễn thuyết hầu như đã kết thúc rồi.

Ghi chú ：

Cách dùng mang ý nghĩa liên kết nghịch, có thể thay bằng 「のに」, diễn tả kết quả trái vơi mong đợi hay dự đoán. Khác với cách nói liên kết thuận, cách sử dụng ở trên thường không thể lược bỏ trợ từ 「が」 .

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• にさいして

• にさいし

• にこたえ

• にこたえて