きわまりない

Cấu trúc

きわまりない 　( Hết sức / quá sức / cực kì )

[Na (なこと) きわまりない] [A-いこときわまりない]

Ví dụ:

① 　その探検旅行たんけんりょこうは危険きけんきわまりないものと言いえた。
　　Có thể nói chuyến du hành thám hiểm ấy cực kì nguy hiểm.

②　 その相手あいての電話でんわの切きり方かたは不愉快ふゆかいきわまりないものだった。
　　Cách ngắt điện thoại của người đó thật khó chịu hết sức.

③ 　そのような行動こうどうは、この社会しゃかいでは無作法ぶさほう（なこと）きわまりないものとされている。
　　Trong xã hội này, một hành động như thế bị xem là cực kì bất lịch sự.

④ 　丁重ていちょうきわまりないごあいさつをいただき、まことに恐縮きょうしゅくです。
　　Nhận được những lời chào hỏi hết sức trân trọng của quý vị, tôi cảm thấy ái ngại quá.

⑤ 　そのけしきは美うつくしいこときわまりないものだった。
　　Phong cảnh đó đẹp cực kì.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa “đạt đến mức độ cao nhất, không gì hơn được nữa”. Còn có hình thức 「無作法／丁重／不愉快きわまる」 với cùng ý nghĩa, nhưng chỉ đi với thân từ của tính từ ナ. Đây là cách nói trang trọng kiểu văn viết. Cũng có thể thay bằng「…ことこのうえない」(…cực kì).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にくわえ

2. にくらべると

3. にくらべて

4. にくい