がな

Cấu trúc

がな ( Rồi mà (sao vẫn bị như vậy)… / thì thật tốt quá )

Ví dụ:

①　山田やまださんはまだ来こないの？遅おくれずに来くるように言いっておいたんだがな。
        Anh Yamada chưa tới à ? Tôi đã dặn trước là đừng tới trễ rồi mà …

②　今度こんどの試験しけんも駄目だめだった。一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうしたつもりなんだがなあ。
        Kì thi lần này lại hỏng. Tôi ngỡ rằng mình đã học hành cẩn thận lắm rồi mà …

③　あした運動会うんどうかいだろう？雨あめが降ふらないといいがなあ。
        Ngày mai đại hội thể thao, đúng không ?Mong sao trời đừng mưa

④　彼かれらももう少すこし本気ほんきで仕事しごとに取とり組くんでくれるようになるといいんだがなあ。
        Phải chi mấy anh chàng ấy chuyên tâm làm việc hơn một chút nữa thì tốt quá.

⑤　田口君たぐちくん、今いま、暇ひま？ちょっと手伝てつだってくれるとありがたいんだがな。
        Taguchi, bây giờ cậu có rảnh không ? Giúp tớ được một tay thì tốt quá.

Ghi chú:

Đây là cấu trúc「 な 」đi sau「 が」 kết nối hai ý ngược nhau, đứng ở cuối câu, biểu đạt tâm trạng không hiểu rõ nguyên do vì sao mà hành động mình thực hiện và thực tế xảy ra lại khác nhau, hoặc biểu đạt tâm trạng mong muốn một sự việc chưa xảy ra trở thành hiện thực. Cũng có trường hợp dùng để nhờ vả, yêu cầu … như ví dụ (5).

Không dùng trong dạng văn lịch sự. Đây là từ của nam giới dùng khi nói một mình hoặc nói với đối phương thân mật, là từ dùng trong văn nói. Có khi được phát âm dài thành 「…がなあ」 . Cũng giống nghĩa với 「…けどな」 ; nữ giới thường dùng cách nói「 …けどな」 .

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. どうにか

2. どうぜん

3. どうせ

4. どうじに