をこめて

Cấu trúc

    【をこめて】 　

Dồn cả / với tất cả / chứa chan

[Nをこめて]

Ví dụ

① 　母親ははおやのために心こころをこめてセーターを編あんだ。
　　Tôi đã đan áo len cho mẹ tôi với tất cả lòng thành.

② 　この花はなを、永遠えいえんに変かわらぬ愛あいを込こめてあなたに贈おくります。
　　Anh xin tặng em đoá hoa này với tất cả tình yêu vĩnh viễn không đổi thay.

③ 　彼女かのじょは、望郷ぼうきょうの思おもいを込こめてその歌うたを作つくったそうだ。
　　Nghe nói cô ấy đã sáng tác bài hát đó với tất cả nỗi nhớ quê hương.

④ 　彼かれは、長年ながねんの恨うらみを込こめて、痛烈つうれつな一撃いちげきをその男おとこの顔面がんめんに食くらわせた。
　　Anh ta dồn tất cả sự căm phẫn bấy lâu vào cú đấm thật mạnh giáng vào mặt gã đó.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “dồn hết tình yêu, tình cảm, nỗi nhớ …” vào một việc gì đó. Cũng có trường hợp bổ nghĩa cho danh từ với hình thức là 「NをこめたN」 nhưng dạng thường gặp là 「NのこもったN」.

(Vd)）子供たちが心を込めた贈り物をした。

Mấy đứa trẻ đã tặng những món quà chứa chan tình cảm của chúng.

(Vd)　子供たちが心のこもった贈り物をした。

Mấy đứa trẻ đã tặng những món quà chứa chan tình cảm của chúng.

+ Cũng có cách nói mang tính thành ngữ không có 「を」 như sau.

(Vd)　父は丹精込めて育てたその菊をことのほか愛している。

Cha tôi yêu lạ thường loài hoa cúc mà ông đã dốc hết tâm trí để vun trồng ấy.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• となると

• となる

• となっては

• となったら