なに…ない

Cấu trúc 1

なにひとつ…ない ( Không … một cái nào )

Ví dụ

①　 家いえが貧まずしかったので、ほしいものは、なにひとつ買かってもらえなかった。
　　Vì nhà nghèo, nên tôi không được mua cho thứ nào trong những thứ mình muốn.

② 　あの大地震だいじしんでも、家いえの中なかのものはなにひとつ壊こわれなかった。
　　Trận động đất lớn như thế, nhưng trong nhà không có thứ gì bị đổ vỡ.

③ 　こんなに一生懸命工夫いっしょうけんめいくふうしたのに、まともな作品さくひんは何一なにひとつ作つくれていない。
　　Tôi đã bỏ công tìm tòi như thế này mà vẫn chưa làm được một tác phẩm nào coi được cả.

④ 　この店みせには、私わたしが買かいたいと思おもうものは何一なにひとつない。
　　Ở cửa tiệm này không có cái nào tôi muốn mua cả.

⑤ 　膨大ぼうだいな資料しりょうを調査ちょうさしてみたが、彼かれらの残のこした記録きろくは何一なにひとつ見みつからなかった。
　　Tuy đã tìm trong một khối lượng tư liệu khổng lồ, tôi vẫn không tìm thấy một ghi chép nào của họ cả.

⑥ 　みなさんにお伝つたえしなければならないような面白おもしろい事件じけんは何一なにひとつ起おこりませんでした。
　　Đã không xảy ra vụ gì thú vị, khiến tôi phải kể lại cho các bạn nghe.

Ghi chú ：

Diễn tả mạnh mẽ ý phủ định 「少しも…ない」 (một chút cũng không), 「まったく…ない」(hoàn toàn không), liên quan đến sự việc hoặc sự vật. Trong trường hợp liên quan đến con người, thì dùng hình thức 「だれひとり…ない」.

Cấu trúc 2

なに…ない ( Không một chút nào )

Ví dụ

① 　彼かれは父ちちから受うけ継ついだ大おおきな家いえに住すんで、なに不自由ふじゆうなく暮くらしている。
　　Anh ta ở trong một căn nhà lớn do cha để lại, sống một cuộc đời không thiếu thốn thứ gì.

② 　この会かいは気きのあった人ひとたちの集あつまりだから、なに気兼きがねなく自由じゆうに振ふる舞まうことができる。
　　Hội này toàn những người hợp ý nhau, nên có thể giao lưu thoải mái không phải ngại ngần điều gì.

③ 　物質的ぶっしつてきには何不足なにぶそくない生活せいかつをしているのだが、なぜか満みたされない気持きもちで日々ひびを過すごしている。
　　Tôi sống một cuộc sống tuy không thiếu gì về mặt vật chất nhưng không hiểu sao vẫn có cảm giác không được đầy đủ.

④ 　祖父そふは孫まごたちに囲かこまれて、何不自由なにふじゆうない満みたされた老後ろうごを送おくっている。
　　Ông tôi được con cháu vây quanh, nên sống những ngày về già đầy đủ, hoàn toàn thoải mái.

Ghi chú ：

Diễn tả sự vật ở trong trạng thái đầy đủ, hoàn toàn không thiếu thốn hoặc không thoải mái, bằng những lối nói cố định mang tính thành ngữ như 「なに不自由なく」、「なに不自由 ない」、v.v.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にそって

2. にそくして

3. にせよ

4. にそういない