かりにも

Đây là một trạng từ có nghĩa là “cho dù là giả sử đi nữa”. Đây là một cách nói mang tính văn viết hơi kiểu cách.

Cũng có thể nói 「かりそめにも」, 「かりにみせよ」.

Cấu trúc 1

かりにも + câu cấm đoán/ câu phủ định: cho dù …, cũng không được …

Ví dụ:

① 　からにもこのことは人ひとに言いうな。
　　Đừng nói điều này với ai, dù là nói chơi đi nữa.

② 　かりにも人ひとのものを盗ぬすんだりしてはいけない。
　　Không được ăn cắp đồ vật của người khác, dù là trong ý tưởng đi nữa.

③ 　仮かりにもそのようなことは口くちにすべきではない。
　　Không nên nói ra điều này cho dù là nói chơi.

④　 仮かりにも死しぬなんてことは考かんがえないでほしい。
　　Đừng nghĩ tới chuyện chết cho dù là chỉ thoáng qua.

⑤ 　仮かりにもあんな男おとこと結婚けっこんしたいとは思おもわない。
　　Tôi tuyệt đối không muốn kết hôn với một người đàn ông như thế.

Ghi chú:

Dùng chung với cách nói cấm đoán hay phủ định, để diễn tả ý nghĩa “cho dù là một hành vi giả định đi nữa, cũng đừng làm/ không nên làm/ không được làm/ không làm…điều đó”.

Cấu trúc 2

かりにも　…なら／　…いじょうは　 ( Nếu là…/ vì là…/ đã là… )

Ví dụ:

① 　かりにも大学生だいがくせいなら、このくらいの漢字かんじは読よめるだろう。
　　Đã là sinh viên đại học, thì một chữ Kanji cỡ này có lẽ đọc được chứ.

② 　かりにもチャソビオソである以上いじょうは、この試合しあいで負まけるわけにはいかない。
　　Đã là nhà vô địch, lẽ nào lại thua trận này.

③ 　仮かりにも教師きょうしであるからには生徒せいとに尊敬そんけいされる人間にんげんでありたい。
　　Vì là thầy giáo, nên tôi muốn được học sinh kính trọng.

④ 　仮かりにも学長がくちょうという立場たちばにある以上いじょうは、大学だいがくの経営けいえいについても関心かんしんを払はらうべきだ。
　　Ở cương vị Hiệu trưởng trường đại học, anh phải quan tâm đến sự kinh doanh của trường.

⑤ 　仮かりにも医者いしゃともあろうものが患者かんじゃを犠牲ぎせいにして金かねもうけを行おこなうとは信しんじがたいことだ。
　　Đã là bác sĩ mà lại hi sinh bệnh nhân, cho lo kiếm tiền, thật khó lòng mà tin nổi.

Ghi chú:

Gắn với một danh từ hay một vế chỉ nghề nghiệp, địa vị xã hội, cương vị, để diễn tả ý nghĩa: “nếu ở một vị trí như thế”. Dùng với cấu trúc câu 「Xなら／いじょうは／からには／ともあろうものがY」, trong đó X biểu thị cương vị hay vị trí, và Y biểu thị một sự phán đoán đương nhiên được hình thành trong tình huống X, hoặc biểu thị một điều mà người ta nên làm nếu ở vị trí đó.

Cách nói 「Xともあろうものが」 của ví dụ (5) được dùng trong trường hợp X đã làm một hành vi không nên làm, và ta muốn nói “X không nên làm hành vi đó”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ことか

2. ことがある

3. ことうけあいだ

4. こと