となっては

Cấu trúc 1

いまとなっては ( Tới bây giờ thì )

Ví dụ

①　 今いまとなっては、名前なまえも顔かおも思おもい出だすことができない。
　　Bây giờ thì tôi không còn có thể nhớ lại tên họ và mặt mũi anh ta.

②　 全すべてが終おわってしまった今いまとなっては、じたばたしてもしかたがない。
　　Tới bây giờ, khi tất cả mọi thứ đã xong hết rồi thì có làm ầm lên như thế cũng chẳng được gì.

③ 　当時とうじはずいぶん辛つらい思おもいをしたものだが、今いまとなっては、それも懐なつかしく思おもい出だされる。
　　Lúc ấy đã có những kỉ niệm hết sức cay đắng, nhưng tới bây giờ thì lại thấy tiếc nhớ cả những điều đó.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “đã qua nhiều quá trình và ở thời điểm hiện tại thì”. Phía sau thường đi với cách nói diễn tả ý nghĩa “điều đó là đương nhiên, là đúng nhất”. Cũng có nhiều trường hợp theo sau là những cách nói diễn tả một nhận xét mang tính phủ định như 「できない」 (không thể), 「しかたがない」 (không còn cách nào khác) như trong ví dụ (1),(2) nhưng cũng có câu là các đánh giá trung lập như trong ví dụ (3).

Cấu trúc 2

…となっては ( Trong trường hợp… )

[N/Na (だ)となっては] [A/Vとなっては]

Ví dụ

① 　子供達こどもたちだけで海外かいがいへ行いくとなっては、親おやとしてはちょっと心配しんぱいになる。
　　Trong trường hợp chỉ có một mình bọn trẻ ra nước ngoài thì làm cha mẹ cũng thấy hơi lo.

② 　病状びょうじょうがここまで進すすんだとなっては、もうどうすることもできない。
　　Trong trường hợp bệnh tình đã tiến triển đến mức này thì không còn làm gì được nữa.

③ 　誰だれも引ひき受うけてくれないとなっては、自分じぶんでやるしかない。
　　Trong trường hợp ai cũng không nhận thì chỉ còn cách là tôi làm mà thôi.

Ghi chú ：

Theo sau một mệnh đề, diễn tả ý nghĩa “trong trường hợp xảy ra tình huống như vậy …”. Phần nhiều dùng để diễn tả một tình huống đã xảy ra rồi, phía sau thường là những đánh giá hay phán đoán của người nghe trong trường hợp đó. Nhiều trường hợp diễn tả một nhận xét mang tính tiêu cực「心配だ」(lo lắng)、「しかたがない」(không còn cách nào khác).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• をのぞいて

• をとわず

• をつうじて

• をちゅうしんに