といったらない

Cấu trúc

といったらない

…không kể xiết /… hết chỗ nói

[Nといったらない] [A-い（とい）ったらない]

Ví dụ

① 　花嫁衣装はなよめいしょうを着きた彼女かのじょの美うつくしさといったらなかった。
　　Trong trang phục cô dâu trông cô ấy đẹp không kể xiết.

② 　みんなが帰かえっていったあと、一人ひとりきりで病室びょうしつに取とり残のこされたときの寂さびしさといったらなかった。
　　Sau khi mọi người đã về hết, tôi ở lại phòng bệnh một mình buồn không kể xiết.

③ 　彼かれは会議中かいぎちゅうにまじめな顔かおをして冗談じょうだんを言いうんだから、おかしいったらないよ。
　　Với vẻ mặt nghiêm nghị anh ấy lại nói đùa trong khi họp, nên tức cười hết chỗ nói.

④ 　結婚以来今けっこんいらいいままで10年ねんも別居べっきょせぎるをえなかった妻つまとやっと一緒いっしょに暮くらせるのだ。うれしいといったらない。
　　Từ khi kết hôn đến nay đã 10 năm chúng tôi phải sống riêng, đến nay tôi đã được sống cùng với vợ. Thật vui mừng khôn xiết.

Ghi chú ：

Dùng khi nhấn mạnh mức độ cao nhất của danh từ hay tính từ イđi kèm theo. Có nghĩa “ đến mức độ không thể nào diễn tả bằng lời”, “không có gì…đến thế”. Trong văn nói được dùng dưới hình thức 「…ったらたい」.「といったらありはしない」.cũng có dùng ý nghĩa nhưng chỉ dùng trong trường hợp nêu những đánh giá xấu.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. もの

2. もとより

3. もともと

4. もと