そのもの

Cấu trúc 1

Nそのもの ( Bản thân N / chính… N )

Ví dụ

①　機械きかいそのものには問題もんだいはないが、ソフトに問題もんだいがあるようだ。
　　Bản thân máy móc thì không có vấn đề gì. Nhưng hình như ở phần mềm th có vấn đề.

②　この本ほんがつまらないんじゃない。読書どくしょそのものが好すきになれないんだ。
　　Không phải là cuốn sách này dở. Mà là do chính bản thân tôi không cách nào thích được việc đọc sách.

Ghi chú：

Biểu thị ý nghĩa 「それ自体」 (bản thân sự vật ấy).

Cấu trúc 2

Nそのものだ ( Cứ hệt như là N/ chính là N )

Ví dụ

①　その合唱団がっしょうだんは天使てんしの歌声うたごえそのものだ。
　　Dàn hợp xướng ấy có giọng ca cứ hệt như là của các thiêm sứ.

②　あの映画えいがは彼かれの人生じんせいそのものだ。
　　Cuốn phim ấy cũng chính là cuộc đời của ông ấy.

Ghi chú：

Dùng để nhấn mạnh sự việc giống y hệt như thế, khi ví von, so sánh với một đối tượng nào đó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ほうだい

2. ほう

3. ぽい

4. Mẫu câu へ+べ