ものとおもう

Cấu trúc 1

… ものとおもう ( Tin chắc )

Ví dụ:

① 　そういうことはないものと思おもうが、一応確いちおうたしかめてみよう。
　　Tôi tin chắc không có những chuyện như thế, nhưng tạm thời hãy thử xác nhận lại cái đã.

②　母ははは、子供こどもたちも一緒いっしょに行いくものと思おもっている。
　　Mẹ tôi tin chắc là các con bà cũng sẽ đi chung.

Ghi chú:

Diễn tả việc người nói tin chắc một điều gì đó. Ngoài ra, ở dạng 「ものとおもっている」 thì diễn đạt ý nghĩa nhân vật đứng làm chủ ngữ, như 「母」 trong ví dụ (2) tin chắc một điều gì.

Cấu trúc 2

…ものとおもっていた　( Cứ ngỡ là )

Ví dụ:

① 　スキーはむずかしいものと思おもっていたが、やってみたら、簡単かんたんだった。
　　Tôi cứ ngỡ là trượt tuyết khó, nhưng lúc chơi thử thì lại thấy dễ.

②　間違まちがいはもう全部直ぜんぶなおしたものと思おもっていたら、まだ少すこしあると言いわれた。
　　Tôi cứ ngỡ là đã sửa hết các lỗi rồi, không ngờ bị bảo rằng hãy còn một ít.

③　あしたはストで休やすみになるものと思おもっていたから、授業じゅぎょうの準備じゅんびは全然ぜんぜんしなかった。
　　Tôi cứ ngỡ là ngày mai sẽ được nghỉ vì đình công, nên chẳng chuẩn bị cho giờ học gì cả.

④　古典こてんなんて退屈たいくつなものと思おもっていたが、読よんでみたら、意外いがいにおもしろかった。
　　Tôi cứ ngỡ tác phẩm cổ điển là những cái nhàm chán, nhưng khi đọc thử thì lại thấy thú vị không ngờ.

⑤　吉田よしださんは来こないものと思おもって、5人分にんぶんの食事しょくじしか作つくらなかった。
　　Tôi cứ ngỡ là anh Yoshida không đến, nên chỉ làm bữa ăn cho 5 người thôi.

Ghi chú:

Diễn tả việc người nói tin chắc một điều gì đó. Thường sử dụng trong trường hợp cứ tin là sự thật, nhưng thực tế lại không phải là như thế.

Cấu trúc 3

….ものとおもわれる ( Có lẽ )

Ví dụ:

① 　選挙せんきょの結果けっかについては明日あすの夕方ゆうがたには大勢たいせいがわかるものと思おもわれる。
　　Về kết quả cuộc bầu cử, có lẽ chiều mai sẽ biết được về đại thể.

②　この調子ちょうしの悪わるさでは、あまりいい結果けっかは期待きたいできないものと思おもわれる。
　　Với tình trạng xấu như thế này, có lẽ không thể trông mong nhiều là sẽ có kết quả tốt đẹp.

③　犯人はんにんは東京方面とうきょうほうめんへ逃にげたものと思おもわれる。
　　Có lẽ tên tội phạm đã chạy trốn về phía khu vực Tokyo.

Ghi chú:

Sử dụng như là cách nói suy đoán, với ý nghĩa giống như 「と思われる」. Cách nói có「もの」 thường sử dụng trong hội thoại, văn bản trang trọng.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. Mẫu câu ず

2. Chữ 両 ( Lưỡng )

3. Chữ 準 ( Chuẩn )

4. Tiết lộ sự thật về cuộc sống của du học sinh Nhật Bản