もとより

Cấu trúc 1

もとより ( Từ đầu )

Ví dụ:

①　 そのことはもとより承知しょうちしています。
　　Chuyện đó tôi đã biết ngay từ đầu.

② 　反対はんたいに会あうのは、もとよりわかっていたことです。
　　Bị phản đối là chuyện tôi đã biết từ đầu.

Ghi chú:

Diễn tả ý nghĩa “từ đầu, từ trước”. Thường sử dụng cùng với những câu mang ý nghĩa “đã biết, đã nghĩ như thế”. Là cách nói hơi trang trọng.

Cấu trúc 2

…はもとより ( Không chỉ / nói chi )

Ví dụ:

①　 ワープロはもとより、タイプライターすら使つかったことがない。いつも手書てがきだ。
　　Nói chi máy đánh chữ điện tử, ngay cả máy đánh chữ thường tôi cũng còn chưa từng sử dụng. Lúc nào tôi cũng viết bằng tay.

② 　すしはもとより、すきやきも彼かれは食たべられない。とにかく日本料理にほんりょうりはいっさいだめだ。
　　Nói chi sushi, cả món lẩu sukiyaki anh ta cũng không ăn được. Có thể nói, anh ta hoàn toàn không ăn được những món ăn Nhật.

③ 　胃いはもとより肺はいもやられているのが検査けんさでわかった。
　　Qua kiểm tra, tôi đã biết được không những dạ dày mà cả phổi cũng bị tổn thương.

④ 　結果けっかはもとより、その過程かていも大切たいせつだ。
　　Không chỉ kết quả mà cả quá trình đạt đến kết quả đó cũng quan trọng.

⑤ 　迎むかえに行いくのはもとより、彼かれの滞在中一切たいざいちゅういっさいの世話せわをしなければならない。
　　Nào phải chỉ có đi đón, tôi còn phải lo mọi việc săn sóc trong suốt thời gian anh ta ở lại.

Ghi chú:

Trước hết đưa ra những việc được cho là đương nhiên, để diễn tả ý nghĩa “không chỉ như thế, mà còn có những chuyện quan trọng hơn hoặc nhẹ hơn”. 

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. すまない

2. すなわち

3. すこしも…ない

4. Chữ 能 ( Năng )