につき

Cấu trúc 1

Nにつき < liên quan tới > về

Ví dụ

①　 本部ほんぶの移転問題いてんもんだいにつき審議しんぎが行おこなわれた。
　　Người ta đã cân nhắc về việc di chuyển cơ sở chính.

②　 領土りょうどの分割案ぶんかつあんにつき関係各国かんけいかっこくの代表だいひょうから厳きびしい批判ひはんが浴あびせられた。
　　Đại biểu các nước có liên quan đã nghiêm khắc phê phán đề án phân chia lãnh thổ.

Ghi chú ：

Cách nói kiểu cách của 「Nについて」.
→ tham khảo【について】1

Cấu trúc 2

Nにつき< lí do > vì

Ví dụ

① 　改装中かいそうちゅうにつきしばらくお休やすみさせていただきます。
　　Vì đang chỉnh trang, chúng tôi xin được phép nghỉ một thời gian.

②　父ちちは高齢こうれいにつき参加さんかをとりやめさせていただきます。
　　Cha tôi, vì tuổi già, xin được phép ngưng tham gia.

Ghi chú ：

Theo sau một danh từ, và diễn tả ý nghĩa “vì lí do đó”. Thường dùng trong các thư từ kiểu cách.

Cấu trúc 3

N + từ chỉ số lượng+につき cho mỗi / cứ mỗi

Ví dụ

① 　参加者さんかしゃ200人にんにつき、5人にんの随行員ずいこういんがついた。
　　Cứ mỗi 200 người tham gia, có 5 tuỳ viên tháp tùng theo.

② 　テニスコートの使用料しようりょうは1時間じかんにつき千円せんえんちょうだいします。
　　Về phí sử dụng sân tennis, chúng tôi xin một nghìn yên cho mỗi một giờ đồng hồ.

③　 食費しょくひは1人ひとり1日にちにつき2千円せんえんかかる。
　　Tiền ăn là 2 nghìn yên một ngày cho mỗi người.

Ghi chú ：

Cách nói kiểu cách của 「 N + từ chỉ số lượng +ついて」.
→ tham khảo【について】2

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• てもしかたがない

• てもさしつかえない

• てもかまわない

• てもいい