どうにか

Cấu trúc 1

とうにか Bằng cách này hay cách khác / cuối cùng rồi cũng

Ví dụ

① 　おかげさまで、どうにかやっておりますので、ご安心あんしんください。
　　Nhờ anh giúp đỡ nên chúng tôi cũng đang hoạt động được bằng cách này hay cách khác, xin anh hãy yên tâm.

② 　急いそいで行いったら、どうにか間まに合あった。
　　Nhờ đi gấp nên bằng cách này hay cách khác, cuối cùng rồi tôi cũng đã đến kịp.

③ 　どうにか希望きぼうの大学だいがくに合格ごうかくできましたので、ご安心あんしんください。
　　A, Bằng cách này hay cách khác, cuối cùng rồi con cũng đã đậu vào trường đại học mình mong muốn, xin bố mẹ an tâm.

Ghi chú ：

Diễn tả trạng thái kết quả của sự cố gắng, nỗ lực tuy chưa đầy đủ nhưng cũng đã phần nào đáp ứng được tình trạng mong muốn. Khi muốn nhấn mạnh hơn nữa, có thể dùng 「どうにかこうにか」 . Về nét khác biệt với 「なんか」 và 「やっと」 có thể tham khảo phần 2 của 【やっと】.

Cấu trúc 2

とうにかする ( Tìm cách, xoay xở )

Ví dụ

① 　早はやくどうにかしないと、手遅ておくれになってしまうよ。
　　Nếu không nghĩ cách làm cho nhanh thì sẽ chậm trễ mất đấy.

② 　そちらの手違てちがいで予約よやくもれになってしまったのだから、どうにかしてもらいたい。
　　Do sơ xuất của quý vị, chúng tôi bị bỏ sót, không đặt chỗ được, yêu cầu quý vị tìm cách giải quyết cho.

③ 　この水不足みずぶそくをどうにかしないとたいへん大変たいへんだ。
　　Tình trạng thiếu hụt nước như thế này nếu không tìm cách xoay xở e không ổn.

Ghi chú ：

Có nghĩa là “thực hiện một biện pháp nào đó” để giải quyết một vấn đề đã xảy ra. Cũng có thể nói là 「何とかする」.

Cấu trúc 3

とうにかなる ( Có thể xoay xở được / đâu vào đấy )

Ví dụ

① 　そんなに心配しんぱいしなくても、どうにかなるよ。
　　Không cần phải lo lắng như thế, rồi đâu cũng vào đấy thôi mà.

② 　A：レポート遅おくれそうなんだよ。

　　A: Chắc bài báo cáo muộn mất thôi.

　　B：大丈夫だいじょうぶ、先生せんせいに頼たのめばどうにかなるよ。
　　B: Không sao đâu, xin thầy một tiếng là đâu vào đấy ấy mà.

③ 　この猛暑もうしょ、どうにかならないかな。
　　Trước cái nóng bức này, đành bó tay chăng.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “vấn đề sẽ được giải quyết một cách tự nhiên hay có thể giải quyết bằng một phương pháp nào đó”. Cũng có thể nói là 「何とかなる」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ずして

• ずくめ

• ず

• Mẫu câu す