であれ

Cấu trúc

であれ (cho) dù là N1 hay (cho) dù là N2 (đi nữa)

[NであれNであれ]

Ví dụ

①　晴天せいてんであれ、雨天うてんであれ、実施計画じっしけいかくは変更へんこうしない。
　　Dù trời nắng hay mưa thì kế hoạch thực hiện vẫn không thay đổi.

②　貧乏びんぼうであれ、金持かねもちであれ、彼かれにたいする気持きもちは変かわらない。
　　Anh ấy nghèo hay giàu thì tấm lòng của tôi đối với anh ấy vẫn không thay đổi.

③　試験しけんの時期じきが春はるであれ秋あきであれ、準備じゅんびの大変たいへんさは同おなじだ。
　　Thời gian thi, dù là mùa xuân hay mùa thu, thì sự vất vả chuẩn bị cũng như nhau.

④　アジアであれ、ヨーロッパであれ、戦争せんそうを憎にくむ気持きもち同おなじはずだ。
　　Dù là Á hay u thì chắc chắn lòng căm thù chiến tranh cũng như nhau.

Ghi chú：

Có nghĩa là 「どちらの場合であっても」 (cho dù trường hợp nào đi nữa). Theo sau thường là những cách nói diễn tả sự không thay đổi trạng thái. Có thể dùng 「…であろうと…であろうと」 để thay thế. Dùng trong văn viết trang trọng hay văn nói kiểu cách. Chủ yếu là dùng danh từ nhưng đôi khi vẫn sử dụng tính từ ナ. Trường hợp tính từ イ thì sẽ được chuyển thành 「…かれ…かれ」, như 「あつかれ、さむかれ」 (dù nóng, dù lạnh), 「よかれ、あしかれ」 (dù tốt, dù xấu).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. なんと

2. なんでも

3. なんて ( Mẫu 2 )

4. なんて ( Mẫu 1 )