なんと

Cấu trúc 1

なんと ( Sao / như thế nào )

Ví dụ

①　ご両親りょうしんはなんとおっしゃっていましたか。
　　Cha mẹ anh đã nói sao ?

②　なんと言いってなぐさめてよいか分わかりません。
　　Tôi không biết nói sao để an ủi (anh ấy / anh ).

③　報告書ほうこくしょには何なにと書かいてありましたか。
　　Trong tờ báo cáo anh đã viết như thế nào ?

④　彼かれらには何なにと伝つたえればいいんでしょうか。
　　Tôi nên truyền đạt cho họ như thế nào đây ?

Ghi chú:

có nghĩa là「どのように」 , 「どんなふうに」 (như thế nào). Theo sau là những động từ như 「言う」, 「書く」, v.v…và diễn tả rằng mình không rõ nội dung đó.

Cấu trúc 2

なんと…のだろう… Dường nào /…biết bao

[なんと…Nなのだろう] 　[なんとNaなのだろう]　 [なんとA-いのだろう]

Ví dụ

①　なんと美うつくしい人ひとなのでしょう。
　　Cô ấy đẹp là dường nào.

②　彼女かのじょの気持きもちが理解りかいできなかったなんて、俺おれはなんと馬鹿ばかだったのだろう。
　　Không hiểu được lòng dạ cô ấy, tớ thật điên rồ là dường nào.

③　軽装けいそうで雪山ゆきやまに登のぼるとは、何なにと無謀むぼうな若者わかものたちなのだろう。
　　Ăn mặc mong manh để leo núi mùa đông, những người tuổi trẻ này bất cẩn là dường nào.

Ghi chú:

Dùng để nói một cách đầy cảm thán, về những điều mà mình ngạc nhiên, kinh ngạc hoặc mình cho là tuyệt vời. Giống với 「なんてまあ」 (trời ơi ! …. biết bao). Dùng trong văn viết. Còn trong văn nói thì nó biến thành 「なんて…んだろう」 .

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

Tags: なんと