たいへん

Cấu trúc 1

たいへん ( Rất )

Ví dụ

① 　≪教師きょうしが生徒せいとに≫はい、たいへんよくできました。
　　< thầy giáo nói với học sinh > Được, em làm bài rất tốt.

② 　先日せんじつは大変結構たいへんけっこうなものをちょうだいし、ありがとうございました。
　　Món quà anh (gửi) cho hôm nọ rất có giá trị. Xin thành thực cám ơn.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa : tính chất của sự việc đã ở vào mức cực độ. Lối nói có phần kiểu cách. Trong văn nói, thì thường dùng hình thức「とても」(rất), 「すごく」 (cực kì) hơn.

Cấu trúc 2

たいへんだ Chết / nguy quá / vất vả (quá)

Ví dụ

① 　たいへんだ。さいふがない。
　　Chết ! Không thấy ví tiền ở đâu cả.

② 　日曜日にちようびも仕事しごとですか。大変たいへんですねえ。
　　Chủ nhật anh cũng làm việc à ? Vất vả quá nhỉ.

③ 　え？あそこのうち、子供こどもが3人にんとも大学だいがくに行いってるの？親おやは大変たいへんだ。
　　Anh nói sao. Nhà kia, cả 3 người con đều đang học đại học à ? Thế thì cha mẹ họ hẳn là vất vả lắm.

Ghi chú ：

Biểu thị ý ngạc nhiên, thông cảm hoặc cảm khái (rung động), đối với một sự việc không diễn ra như thông thường, hoặc có tính bất ngờ.

Cấu trúc 3

たいへんなN ：N Dữ dội / đáng nể thật / căng thật

Ví dụ

① 　きのうはたいへんな雨あめでしたね。
　　Hôm qua, trời mưa dữ dội thật.

② 　あのピアニストの才能さいのうは大変たいへんなものだ。
　　Tài nghệ của nghệ sĩ piano ấy thuộc vào loại đáng nể thật.

③ 　家族かぞくのうち二人ふたりも入院にゅういんだ。大変たいへんなことになった。
　　Nhà tôi có đến hai người phải nhập viện. Căng thật.

Ghi chú ：

Dùng để nói về những sự việc không bình thường, hoặc bất ngờ. Có thể dùng trong những đánh giá tích cực cũng như đánh giá tiêu cực.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• っぽい

• ってば

• って

• つつ