けっきょく

Cấu trúc

けっきょく ( Kết cục / rốt cuột )

Ví dụ

①　バーゲンセールに行いったが、結局何けっきょくなにも買かわないで帰かえってきた。
　　Tôi đi mua hàng giảm giá, nhưng rốt cuộc đã trở về mà chẳng mua gì cả.

②　結局けっきょく、世よの中なかは万事金ばんじきんで決きまるということだよ。
　　Rốt cuộc, trên đời này, mọi việc đều được giải quyết bằng tiền bạc đấy thôi.

③ 　挑戦者ちょうせんしゃも善戦ぜんせんしたが、結局けっきょくは判定はんていでチャンピオンが勝利しょうりをおさめた。
　　Người thách đấu đã thi đấu xuất sắc, nhưng cuối cùng, đương kim vô địch đã được xử thắng.

④　結局けっきょくのところ、あなたは何なにが言いいたいのですか。
　　Kết cuộc là bạn muốn nói điều gì ?

Ghi chú：

+ Dùng ở đầu câu hoặc giữa câu. Dùng trong trường hợp trình bày kết luận hoặc kết quả cuối cùng. Thỉnh thoảng cũng được sử dụng với dạng 「結局は」、「結局のところ」 nhu ở ví dụ (3), (4). Có nhiều trường hợp nó nói lên những kết luận, kết quả mà　sức mạnh ý chí của con người không đạt tới được, mặc dù đã nỗ lực và mong đợi.

+ Có sắc thái hơi mang tính phủ định : Sự việc chỉ xảy ra theo cách nó có thể xảy ra. Vì thế, trường hợp trình bày một kết quả tích cực, thì lối nói này không tự nhiên và khó sử dụng.
(sai)猛勉強を続け、結局、彼は一流大学に合格した。
(đúng)猛勉強を続けたが、結局、彼は希望した大学に合格できなかった。 Anh ta đã kiên trì cật lực học tập, nhưng rốt cuộc đã không đậu vào được trường đại học mà mình mong muốn.
Câu (4) là trường hợp theo sau là một câu nghi vấn, là cách nói thúc giục người nghe đưa ra câu kết luận.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

Tags: けっきょく