いまや

Cấu trúc

いまや bây giờ / còn bây giờ thì …

Ví dụ:

① 彼女かのじょは今いまや押おしも押おされもせぬ花形はながたすたスターだ。
     Cô ấy bây giờ đã là một ngôi sao sáng giá không ai chối cãi.

② 今いまや時代じだいは物ぶつより心こころである。
     Thời đại bây giờ tâm hồn quan trọng hơn vật chất.

③ 5年前ねんまえはこのワープロも最新機種さいしんきしゅだったが、今いまやこんなのは無用むようの長物ちょうぶつだ。
     Trước đây 5 năm, cái máy đánh chữ điện tử này là loại tối tân nhất ; còn bây giờ, một cái như thế này là đồ vô dụng.

④ 昔むかしは新婚旅行しんこんりょこうと言いえばハワイだったが、今いまやトルコやエジプトも珍めずらしくない。
     Hồi xưa khi nói tới đi du lịch tuần trăng mật là người ta nghĩ ngay tới Hawaii ; còn bây giờ thì ngay cả Thổ Nhĩ Kì và Ai Cập cũng không phải là chuyện hiếm.

Ghi chú:

Ý nghĩa :「今では」 (còn bây giờ thì). Dùng để nói rằng “so với quá khứ, thì bây giờ sự việc hoặc trạng thái đó đã chấm dứt rồi, và đã thành ra một tình huống hoàn toàn mới và khác hẳn”.>

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. てん

2. てやる

3. てやまない

4. てもらう