いまだ

Cấu trúc 1

いまだに cho tới bây giờ vẫn còn…

Ví dụ:

① あの人ひといまだに病気びょうきで寝込ねこんでるんだって。
      Nghe nói anh ấy cho tới bây giờ vẫn còn ngủ vùi vì bệnh.

② その喫茶店きっさてんは客きゃくもめっきり減へってしまったが、いまだにがんばって経営けいえいを続つづけている。
      Cái quán cà phê đó lượng khách đã giảm rõ rệt ; nhưng vẫn còn cầm cự tiếp tục kinh doanh cho tới bây giờ.

③ 彼かれはいまだに大学だいがくのジャズ研究会けんきゅうかいに斧おのをおいて、活動かつどうを続つづけているそうだ。
      Nghe nói anh ấy cho tới bây giờ vẫn còn là một thành viên chính thức của Hội nghiên cứu nhạc Jazz của trường đại học, và vẫn còn tiếp tục hoạt động.

④ 祖父そふが亡なくなって7年としもたつというのに、いまだに祖父宛そふあての年賀状ねんがじょうが何通なんつうか届とどく。
      Ông tôi đã mất 7 năm rồi, vậy mà cho tới nay vẫn còn mấy tấm thiệp chúc Tết được gửi tới cho ông.

Ghi chú:

Ở phía sau, có kèm theo cách nói khẳng định, biểu thị ý nghĩa : “một trạng thái mà mình cho rằng nếu thông thường thì nó không còn như vậy nữa ; vậy mà trạng thái đó vẫn còn tiếp tục cho tới bây giờ”. Được dùng trong văn viết, giống với 「今でも」、「まだ」。

Cấu trúc 2

いまだ（に）V－ない cho tới bây giờ vẫn chưa…

Ví dụ:

① 行方不明ゆくえふめいの二人ふたりの消息しょうそくは未いまだにつかめていない。
     Tin tức về hai người bị mất tích cho tới bây giờ vẫn chưa nắm được.

② 申もうし込こんでから1ケ月以上げついじょうたつのに、未いまだに連絡れんらくが来こない。
     Từ khi nộp đơn đã hơn 1 tháng trôi qua rồi, vậy mà cho tới bây giờ vẫn chưa nhận được thông báo.

③ 今回こんかいの催もよおしはもう日程にっていまで決きまっているのに、内容ないようについては未いまだ何なんの具体案ぐたいあんも出だされていない。
     Cuộc trình diễn lần này, đến cả ngày giờ tổ chức cũng đã được quyết định xong, vậy mà về nội dung cho đến bây giờ vẫn chưa đưa ra được một phương án cụ thể nào cả.

④ 本来ほんらいならもうとっくに完成かんせいしているはずなのですが、工事こうじは未いまだに中断ちゅうだんされたままで、再開さいかいのめども立たっていません。
     Theo dự tính ban đầu, lẽ ra nó đã phải hoàn thành từ lâu rồi, nhưng công trình cứ bị gián đoạn, cho tới bây giờ vẫn chưa rõ ngày tiếp tục lại.

Ghi chú:

Ở phía sau có kèm theo cách nói phủ định, và nó biểu thị ý nghĩa :“Lẽ ra thì một điều gì đó đã phải xảy ra rồi ; vậy mà trên thực tế nó lại chưa xảy ra”. Nó biểu thị sự lệch nhau giữa kì vọng và thực tế, và diễn tả tâm trạng bất ngờ mạnh hơn, so với 「まだ」. Dùng trong văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. てはどうか

2. てはだめだ

3. てはいられない

4. てはいけない