15/11/2026: Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 49 diễn ra tại Manila, Philippines, với những nội dung quan trọng về tình hình Myanmar, an ninh Biển Đông và quan hệ giữa các nước lớn. Các nước thành viên chưa đạt đồng thuận về việc khôi phục sự tham gia đầy đủ của lãnh đạo Myanmar sau cuộc đảo chính quân sự năm 2021. ASEAN tiếp tục duy trì những hạn chế đối với đại diện chính trị cấp cao của Myanmar, đồng thời xem xét khả năng khôi phục theo từng giai đoạn dựa trên tiến độ thực hiện Đồng thuận 5 điểm.
1. Tóm tắt nhanh Hội nghị Cấp cao ASEAN 2026
- Sự kiện: Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 49.
- Ngày khai mạc: 15/11/2026.
- Địa điểm: Manila, Philippines.
- Quốc gia chủ tịch: Philippines.
- Chủ trì: Tổng thống Ferdinand Marcos Jr.
- Thành viên ASEAN: 11 quốc gia, bao gồm Timor-Leste.
- Vấn đề trọng tâm: Tình hình Myanmar và việc khôi phục đại diện chính trị cấp cao tại ASEAN.
- Kết quả: Chưa chấp thuận Myanmar trở lại đầy đủ các hội nghị cấp cao.
- Điều kiện: Tiến triển thực chất và bền vững trong thực hiện Đồng thuận 5 điểm.
- Vấn đề khác: Quy tắc ứng xử tại Biển Đông giữa ASEAN và Trung Quốc.
- Chủ đề kinh tế: Công nghệ AI, thương mại, năng lượng và chuỗi cung ứng.
- Hội nghị liên quan: Các cuộc gặp ASEAN với đối tác ngày 16–17/11.
- Lãnh đạo được nhắc đến: Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae, Tổng thống Mỹ Donald Trump và Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường.
- Chuyên gia phân tích: Koga Kei (古賀慶), Phó giáo sư Đại học Công nghệ Nanyang, Singapore.
Tiêu đề NHK: ASEAN首脳会議開幕 ミャンマー本格復帰の議論は先送り
Dịch tiêu đề: Hội nghị cấp cao ASEAN khai mạc, việc thảo luận về sự trở lại đầy đủ của Myanmar được hoãn lại.
2. Dịch toàn bộ bản tin NHK sang tiếng Việt
ASEAN khai mạc hội nghị cấp cao, hoãn thảo luận về việc Myanmar trở lại đầy đủ
Ngày 15/11, Hội nghị Cấp cao của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã được tổ chức.
Liên quan đến tình hình Myanmar, một trong những vấn đề trọng tâm của hội nghị, các nước thành viên đã đưa ra những quan điểm khác nhau. Qua tìm hiểu từ những người có liên quan, NHK được biết việc thảo luận hướng tới khôi phục sự tham gia đầy đủ của Myanmar đã bị hoãn lại.
Ngày 15/11, hội nghị lãnh đạo các nước thành viên ASEAN diễn ra tại Manila, thủ đô Philippines.
Trong phần đầu lễ khai mạc, Tổng thống Philippines Ferdinand Marcos Jr., đại diện quốc gia giữ chức Chủ tịch ASEAN, đã đề cập những thách thức mà khu vực đang phải đối mặt.
Ông đặt ra vấn đề liệu ASEAN có đủ khả năng ứng phó với môi trường an ninh ngày càng phức tạp hay không, đồng thời liệu các nền kinh tế thành viên có thể duy trì sức cạnh tranh khi công nghệ, thương mại, nhu cầu năng lượng và chuỗi cung ứng đang thay đổi.
Qua đó, Tổng thống Marcos kêu gọi các quốc gia thành viên tăng cường đoàn kết, trong bối cảnh công nghệ trí tuệ nhân tạo phát triển nhanh chóng và tình hình Iran cùng các vấn đề quốc tế khác đang ảnh hưởng đến khu vực.
Vấn đề Myanmar trở lại ASEAN tiếp tục gây bất đồng
Một trong những trọng tâm của hội nghị lần này là liệu các nước thành viên có tiến hành thảo luận về việc khôi phục đầy đủ sự tham gia của Myanmar tại các hội nghị cấp cao hay không.
Năm năm trước, quân đội Myanmar tiến hành đảo chính. Sau sự kiện đó, ASEAN đã không cho phép các lãnh đạo và bộ trưởng thuộc chính quyền quân sự Myanmar tham dự những hội nghị quan trọng của tổ chức ở cấp chính trị.
Cuộc họp lần này diễn ra dưới hình thức không công khai.
Theo thông tin NHK thu thập từ những người có liên quan đến ASEAN, một số quốc gia thành viên đã đưa ra quan điểm tương đối hòa giải, mong muốn thúc đẩy việc nối lại quan hệ với Myanmar.
Trong khi đó, những nước thành viên khác cho rằng Myanmar chưa đạt tiến triển đáng kể trong việc thực hiện năm nội dung đã thống nhất với ASEAN, bao gồm yêu cầu chấm dứt ngay lập tức các hành vi bạo lực.
Do bất đồng giữa các nước thành viên, việc thảo luận hướng tới khôi phục sự tham gia đầy đủ của Myanmar đã được hoãn lại.
Tranh chấp Biển Đông tiếp tục là vấn đề được chú ý
Một vấn đề quan trọng khác của hội nghị là việc xây dựng các quy tắc nhằm ngăn ngừa xung đột với Trung Quốc tại Biển Đông.
Tuy nhiên, tại thời điểm bản tin được công bố, nội dung chi tiết của các cuộc thảo luận liên quan đến việc xây dựng bộ quy tắc này vẫn chưa được làm rõ.
Nhật Bản, Mỹ và Trung Quốc dự kiến tham dự các hội nghị liên quan
Trong loạt hội nghị cấp cao và các cuộc gặp liên quan dự kiến diễn ra từ ngày 16 đến ngày 17/11, Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae, Tổng thống Mỹ Donald Trump và Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường cũng được lên kế hoạch tham dự.
Vì vậy, những hoạt động và động thái ngoại giao của lãnh đạo các nước đang thu hút sự quan tâm lớn.
Chuyên gia: ASEAN quan tâm đến nội dung thỏa thuận giữa các nước lớn
Phó giáo sư Koga Kei thuộc Đại học Công nghệ Nanyang của Singapore, chuyên nghiên cứu an ninh khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, đã đưa ra những phân tích về hội nghị lần này.
Đề cập việc Tổng thống Mỹ Donald Trump tham dự Hội nghị Cấp cao giữa Mỹ và ASEAN, ông Koga nhận định rằng trong nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên, ông Trump từng vắng mặt tại một số cuộc họp liên quan đến ASEAN, làm xuất hiện lo ngại Washington không coi trọng Đông Nam Á.
Tuy nhiên, lần này, thông qua việc tham dự hai kỳ hội nghị liên tiếp, ông Trump dường như muốn tạo ấn tượng rằng Mỹ không xem nhẹ ASEAN hoặc khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.
Mặt khác, chuyên gia nhấn mạnh rằng điều ASEAN thực sự coi trọng không chỉ là sự hiện diện của Tổng thống Mỹ tại hội nghị mà còn là nội dung cụ thể của các cam kết.
Các nước Đông Nam Á muốn xác định liệu chính quyền Trump có thực sự tăng cường hỗ trợ kinh tế và sự tham gia vào các vấn đề an ninh khu vực hay không.
Họ cũng quan tâm việc các tuyên bố chung và những bài phát biểu có đưa ra được những cam kết cụ thể hay không.
ASEAN ngày càng khó duy trì cân bằng giữa Mỹ và Trung Quốc
Liên quan đến chiến lược ngoại giao cân bằng mà các nước ASEAN theo đuổi trong bối cảnh cạnh tranh Mỹ – Trung, Phó giáo sư Koga cho rằng các quốc gia Đông Nam Á vẫn muốn duy trì quan hệ tốt đẹp với cả Washington và Bắc Kinh.
Tuy nhiên, mức độ tham gia lâu dài của Mỹ tại khu vực vẫn tồn tại những yếu tố chưa rõ ràng.
Trong khi đó, Trung Quốc tiếp tục tăng cường sự hiện diện về kinh tế tại Đông Nam Á.
Chính vì vậy, khoảng không gian để các quốc gia ASEAN duy trì thế cân bằng giữa Mỹ và Trung Quốc đang trở nên hạn chế hơn so với trước đây.
Dù vậy, chuyên gia cũng nhận định rằng ASEAN đang tìm cách mở rộng những lựa chọn về ngoại giao và an ninh bằng cách tăng cường quan hệ với các đối tác khác, bao gồm Nhật Bản và Australia.
Lo ngại ASEAN bị gạt ra ngoài những thỏa thuận giữa các cường quốc
Đề cập đến cuộc gặp cấp cao giữa Mỹ, Trung Quốc và Nga được lên kế hoạch nhân dịp Hội nghị APEC, Phó giáo sư Koga cho rằng đối thoại giữa các cường quốc về nguyên tắc là điều đáng được hoan nghênh.
Tuy nhiên, vấn đề quan trọng nằm ở nội dung các bên có thể thỏa thuận với nhau.
Ông giải thích rằng ASEAN là một tổ chức khu vực đại diện cho lợi ích của các quốc gia vừa và nhỏ.
Nếu các cường quốc đưa ra những quyết định quan trọng mà không thông qua hoặc tham khảo ASEAN, Đông Nam Á có nguy cơ bị gạt ra ngoài quá trình ngoại giao.
Vì lý do đó, ASEAN sẽ theo dõi chặt chẽ nội dung những thỏa thuận giữa các cường quốc.
Ghi chú dịch thuật: Bản dịch trên giữ nội dung và trình tự của bản tin tiếng Nhật. Những đánh giá về chiến lược của Tổng thống Trump, vị thế ASEAN và cân bằng Mỹ – Trung là nhận định của Phó giáo sư Koga Kei, không phải kết luận chính thức của ASEAN.
Cập nhật bổ sung: Quyết định chính thức của ASEAN ngày 15/11/2026
Sau khi hội nghị thảo luận, ASEAN đã thông qua văn kiện đánh giá việc thực hiện Đồng thuận 5 điểm đối với Myanmar.
Văn kiện khẳng định Myanmar vẫn là một phần của ASEAN. Tuy nhiên, ASEAN tiếp tục duy trì chính sách chỉ cho phép đại diện không mang tính chính trị tham dự Hội nghị Cấp cao ASEAN và Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN, cho đến khi có tiến triển đáng kể trong việc thực hiện Đồng thuận 5 điểm.
ASEAN cũng nhất trí có thể xem xét khôi phục dần sự tham gia đầy đủ của đại diện chính trị Myanmar nếu nước này đạt được những tiến triển cụ thể và bền vững.
Đối với Biển Đông, Ngoại trưởng Philippines Maria Theresa Lazaro cho biết khoảng 80% nội dung văn bản dự thảo Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông đã đạt được thỏa thuận sơ bộ. Tuy nhiên, toàn bộ bộ quy tắc chưa được hoàn tất.
Phần cập nhật này dựa trên văn kiện và các thông báo sau hội nghị ngày 15/11/2026, không thuộc phần dịch nguyên văn NHK phía trên.
3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng về ASEAN và ngoại giao
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 東南アジア諸国連合 | とうなんアジアしょこくれんごう | Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á |
| 首脳会議 | しゅのうかいぎ | Hội nghị cấp cao |
| 開幕 | かいまく | Khai mạc |
| 議長国 | ぎちょうこく | Nước chủ tịch |
| 加盟国 | かめいこく | Quốc gia thành viên |
| 首脳 | しゅのう | Lãnh đạo cấp cao |
| 閣僚 | かくりょう | Bộ trưởng, thành viên nội các |
| 焦点 | しょうてん | Trọng tâm, điểm chú ý |
| 情勢 | じょうせい | Tình hình, diễn biến |
| 意見が分かれる | いけんがわかれる | Có sự bất đồng quan điểm |
| 本格復帰 | ほんかくふっき | Trở lại đầy đủ, chính thức |
| 先送り | さきおくり | Hoãn lại, để sang thời điểm khác |
| 非公開 | ひこうかい | Không công khai |
| 融和的 | ゆうわてき | Có tính hòa giải, mềm mỏng |
| 軍 | ぐん | Quân đội |
| クーデター | クーデター | Đảo chính |
| 参加を認める | さんかをみとめる | Cho phép tham gia |
| 即時停止 | そくじていし | Chấm dứt ngay lập tức |
| 暴力 | ぼうりょく | Bạo lực |
| 履行 | りこう | Thực hiện cam kết hoặc nghĩa vụ |
| 進展 | しんてん | Tiến triển |
| 紛争 | ふんそう | Tranh chấp, xung đột |
| 紛争防止 | ふんそうぼうし | Ngăn ngừa xung đột |
| 南シナ海 | みなみシナかい | Biển Đông |
| 策定 | さくてい | Xây dựng, ban hành kế hoạch |
| 安全保障 | あんぜんほしょう | An ninh quốc gia hoặc khu vực |
| 競争力 | きょうそうりょく | Năng lực cạnh tranh |
| 維持 | いじ | Duy trì |
| 需要 | じゅよう | Nhu cầu |
| 供給網 | きょうきゅうもう | Chuỗi cung ứng |
| 結束 | けっそく | Đoàn kết, gắn kết |
| 専門家 | せんもんか | Chuyên gia |
| 准教授 | じゅんきょうじゅ | Phó giáo sư |
| 分析 | ぶんせき | Phân tích |
| 軽視 | けいし | Xem nhẹ |
| 関与 | かんよ | Tham gia, can dự |
| 不透明 | ふとうめい | Chưa rõ ràng, thiếu minh bạch |
| 均衡 | きんこう | Thế cân bằng |
| 選択肢 | せんたくし | Phương án lựa chọn |
| 大国 | たいこく | Cường quốc |
| 中小国 | ちゅうしょうこく | Quốc gia vừa và nhỏ |
| 取り引き | とりひき | Thỏa thuận, giao dịch |
| 注視する | ちゅうしする | Theo dõi sát sao |
| 蚊帳の外 | かやのそと | Bị gạt ra ngoài, không được tham gia |
Phân biệt 首脳会議・閣僚会議・国際会議
首脳会議(しゅのうかいぎ): Hội nghị với sự tham gia của lãnh đạo cấp cao như tổng thống hoặc thủ tướng.
閣僚会議(かくりょうかいぎ): Hội nghị cấp bộ trưởng.
国際会議(こくさいかいぎ): Hội nghị quốc tế, có thể bao gồm nhiều cấp đại diện khác nhau.
Ví dụ: ASEAN首脳会議には各国の首脳が参加します。
Dịch: Lãnh đạo các nước tham gia Hội nghị Cấp cao ASEAN.
Phân biệt 復帰・先送り・履行
復帰: Trở lại vị trí hoặc tình trạng trước đó.
先送り: Hoãn việc quyết định hoặc thực hiện một vấn đề sang thời điểm khác.
履行: Thực hiện cam kết hoặc nghĩa vụ đã thống nhất.
Trong bản tin, việc Myanmar được khôi phục đầy đủ sự tham gia tại những hội nghị chính trị cấp cao được gắn với tiến độ thực hiện các cam kết trong Đồng thuận 5 điểm.
Cụm từ tiếng Nhật nên ghi nhớ
- 首脳会議が開幕する – Hội nghị cấp cao khai mạc.
- 加盟国の間で意見が分かれる – Các nước thành viên bất đồng.
- 議論を先送りする – Hoãn thảo luận.
- 5項目を履行する – Thực hiện năm nội dung cam kết.
- 進展が見られない – Chưa ghi nhận tiến triển.
- 加盟国の結束を呼びかける – Kêu gọi đoàn kết các nước thành viên.
- 競争力を維持する – Duy trì sức cạnh tranh.
- 関与を強化する – Tăng cường sự can dự.
- 良好な関係を維持する – Duy trì quan hệ tốt đẹp.
- バランスを取る – Giữ thế cân bằng.
- 選択肢を広げる – Mở rộng những lựa chọn.
- 大国間の取り引きを注視する – Theo dõi sát các thỏa thuận giữa cường quốc.
4. Phân tích ngữ pháp tiếng Nhật trực tiếp từ NHK
Ngữ pháp 1: ~をめぐっては – Liên quan đến, xoay quanh
Trích NHK: ミャンマー情勢をめぐっては加盟国の間で意見が分かれ
Dịch: Liên quan đến tình hình Myanmar, giữa các nước thành viên đã xuất hiện bất đồng quan điểm.
Cấu trúc: Danh từ + をめぐっては.
Giải thích: Thường xuất hiện trong tin tức khi một vấn đề trở thành chủ đề tranh luận, đàm phán hoặc bất đồng giữa nhiều bên.
Ví dụ: 南シナ海をめぐって各国が協議しています。
Dịch: Các quốc gia đang thảo luận về vấn đề Biển Đông.
Ngữ pháp 2: ~に向けた – Hướng tới
Trích NHK: 本格復帰に向けた議論
Dịch: Những cuộc thảo luận hướng tới việc khôi phục sự tham gia đầy đủ.
Cấu trúc: Danh từ + に向けた + danh từ.
Giải thích: Diễn tả mục tiêu mà một hoạt động hoặc kế hoạch hướng tới.
Ví dụ: 平和の実現に向けた話し合いが続いています。
Dịch: Các cuộc thảo luận hướng tới hòa bình đang tiếp tục.
Ngữ pháp 3: ~なか – Trong bối cảnh
Trích NHK: 技術や貿易、エネルギー需要、サプライチェーンが変化するなか
Dịch: Trong bối cảnh công nghệ, thương mại, nhu cầu năng lượng và chuỗi cung ứng đang thay đổi.
Cấu trúc: Mệnh đề thể thông thường + なか.
Giải thích: Diễn tả hoàn cảnh chung khi một vấn đề hoặc hành động được đề cập.
Ngữ pháp 4: ~一方 – Trong khi đó, mặt khác
Trích NHK: 複数の加盟国から融和的な意見が出された一方
Dịch: Trong khi một số nước thành viên đưa ra ý kiến theo hướng hòa giải.
Cấu trúc: Mệnh đề + 一方.
Giải thích: Dùng để nêu hai tình huống hoặc hai quan điểm có sự khác biệt.
Ví dụ: 一部の国は賛成する一方、ほかの国は反対しました。
Dịch: Một số nước đồng ý, trong khi các nước khác phản đối.
Ngữ pháp 5: ~が問われている – Đang bị đặt ra câu hỏi, được kiểm chứng
Trích NHK: われわれの経済が競争力を維持できるかが問われている
Dịch: Khả năng nền kinh tế của chúng ta có thể duy trì sức cạnh tranh hay không đang bị đặt ra câu hỏi.
Cấu trúc: Mệnh đề nghi vấn + かが問われている.
Giải thích: Dùng để diễn tả một năng lực hoặc vấn đề đang đối mặt với sự kiểm chứng.
Ngữ pháp 6: ~という印象を与える – Tạo ấn tượng rằng
Trích NHK: 軽視していないという印象を与えようとしている
Dịch: Đang cố tạo ấn tượng rằng Mỹ không xem nhẹ khu vực.
Cấu trúc: Mệnh đề + という印象を与える.
Giải thích: Trong bản tin, mẫu này được chuyên gia sử dụng để phân tích thông điệp chính trị mà sự hiện diện của Tổng thống Mỹ có thể tạo ra.
Ngữ pháp 7: ~ことで – Bằng cách, thông qua
Trích NHK: 日本やオーストラリアなどとの関係を強化することで
Dịch: Thông qua việc tăng cường quan hệ với Nhật Bản, Australia và các nước khác.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + ことで.
Giải thích: Dùng để chỉ phương thức hoặc biện pháp thực hiện một mục tiêu.
Ngữ pháp 8: ~ば~てしまう – Nếu… thì sẽ rơi vào kết quả
Trích NHK: ASEANをう回して物事を決めれば、東南アジアが外交上、蚊帳の外に置かれてしまう。
Dịch: Nếu quyết định các vấn đề mà bỏ qua ASEAN, Đông Nam Á sẽ bị gạt ra ngoài quá trình ngoại giao.
Cấu trúc: Động từ dạng điều kiện ば + mệnh đề kết quả có ~てしまう.
Giải thích: Dạng ば nêu điều kiện, còn ~てしまう trong ngữ cảnh này thể hiện kết quả không mong muốn.
Ghi nhớ thành ngữ: 蚊帳の外(かやのそと) có nghĩa bóng là không được tham gia hoặc bị loại khỏi một cuộc trao đổi, quyết định hay hoạt động.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問: ASEAN首脳会議はいつ、どこで開かれましたか。
答え: 2026年11月15日に、フィリピンのマニラで開かれました。
Dịch: Hội nghị ASEAN diễn ra khi nào, ở đâu? – Ngày 15/11/2026 tại Manila, Philippines.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問: 今回のASEAN議長国はどこですか。
答え: フィリピンです。
Dịch: Nước giữ chức Chủ tịch ASEAN là nước nào? – Philippines.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問: ミャンマーの本格復帰について何が決まりましたか。
答え: 本格復帰は認められず、議論は先送りされました。
Dịch: Điều gì được quyết định về sự trở lại đầy đủ của Myanmar? – Chưa cho phép trở lại đầy đủ và hoãn việc thảo luận.
Câu hỏi đọc hiểu 4
質問: ミャンマーに求められていることは何ですか。
答え: 暴力の即時停止など、5項目の合意を履行することです。
Dịch: Myanmar được yêu cầu làm gì? – Thực hiện Đồng thuận 5 điểm, trong đó có chấm dứt bạo lực ngay lập tức.
Câu hỏi đọc hiểu 5
質問: 古賀准教授はアメリカの関与について何を重視していますか。
答え: 経済支援や安全保障に関する具体的な約束を重視しています。
Dịch: Chuyên gia Koga coi trọng điều gì ở sự tham gia của Mỹ? – Những cam kết cụ thể về hỗ trợ kinh tế và an ninh.
Câu hỏi đọc hiểu 6
質問: ASEANはなぜ大国間の取り引きを注視するのですか。
答え: 東南アジアが外交上、蚊帳の外に置かれる可能性があるからです。
Dịch: Vì sao ASEAN theo dõi thỏa thuận giữa các cường quốc? – Vì Đông Nam Á có nguy cơ bị gạt ra ngoài các quyết định ngoại giao.
FAQ: ASEAN 2026 có cho phép Myanmar trở lại đầy đủ không?
Chưa. Hội nghị ngày 15/11/2026 tiếp tục duy trì hạn chế đối với đại diện chính trị cấp cao của Myanmar tại các hội nghị thượng đỉnh và hội nghị ngoại trưởng. Khả năng khôi phục sự tham gia đầy đủ được gắn với tiến triển thực chất trong thực hiện Đồng thuận 5 điểm.
FAQ: Myanmar có còn là thành viên ASEAN không?
Có. Myanmar vẫn là thành viên ASEAN. Chính sách hạn chế chủ yếu áp dụng với đại diện chính trị cấp cao trong một số cuộc họp, không có nghĩa quốc gia này đã bị khai trừ khỏi tổ chức.
FAQ: Đồng thuận 5 điểm ASEAN về Myanmar gồm những gì?
Đồng thuận 5 điểm năm 2021 bao gồm chấm dứt bạo lực ngay lập tức, tiến hành đối thoại mang tính xây dựng giữa các bên, đặc phái viên của Chủ tịch ASEAN hỗ trợ trung gian đối thoại, cung cấp hỗ trợ nhân đạo thông qua Trung tâm AHA và tạo điều kiện cho đặc phái viên đến Myanmar gặp các bên liên quan.
FAQ: ASEAN và Trung Quốc đã hoàn tất Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông chưa?
Chưa. Theo cập nhật ngày 15/11/2026, khoảng 80% nội dung văn bản đàm phán đã đạt thỏa thuận sơ bộ, nhưng bộ quy tắc vẫn chưa hoàn thành và các cuộc đàm phán cần tiếp tục.
FAQ: Vì sao ASEAN muốn giữ quan hệ cân bằng giữa Mỹ và Trung Quốc?
Các nước Đông Nam Á có lợi ích kinh tế và an ninh liên quan đến cả Mỹ và Trung Quốc. Duy trì quan hệ với hai cường quốc giúp ASEAN bảo vệ không gian lựa chọn chiến lược, nhưng sự cạnh tranh giữa hai nước làm việc này ngày càng phức tạp.
FAQ: 蚊帳の外 nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
蚊帳の外(かやのそと) là thành ngữ có nghĩa “bị gạt ra ngoài”, “không được tham gia” hoặc “không được tính đến”. Trong bản tin, chuyên gia dùng cụm này để cảnh báo ASEAN có thể bị bỏ qua nếu các nước lớn tự đưa ra những thỏa thuận ảnh hưởng đến Đông Nam Á.
FAQ: Bài học phù hợp với trình độ JLPT nào?
Bài phù hợp với N3–N2 vì sử dụng nhiều thuật ngữ ngoại giao và mẫu câu như ~をめぐっては, ~に向けた, ~一方, ~が問われる, ~という印象を与える và ~てしまう.
6. Liên kết nội bộ JPOONLINE và nguồn tham khảo
Bài viết liên quan trên JPOONLINE
Để tìm hiểu bối cảnh tranh chấp Biển Đông trước hội nghị, đọc bài Trung Quốc và Philippines điện đàm giữa căng thẳng Biển Đông. Bản tin ngày 4/11/2026 đề cập cuộc trao đổi giữa hai ngoại trưởng và nỗ lực duy trì đối thoại trước các hội nghị quốc tế.
Đối với vấn đề ngoại giao giữa các cường quốc, tham khảo bài Mỹ – Trung – Nga có thể họp thượng đỉnh tại APEC 2026. Bài giúp mở rộng những từ vựng như 首脳会談, 大国, 意思疎通, 外交 và 協議.
Người học cũng có thể tìm hiểu về chuỗi cung ứng và hợp tác kinh tế khu vực tại bài APEC 2026: Hội nghị Bộ trưởng trực tuyến bất thường, Nhật Bản kêu gọi hợp tác kinh tế và an ninh năng lượng.
Nguồn tham khảo
- NHK NEWS WEB – 「ASEAN首脳会議開幕 ミャンマー本格復帰の議論は先送り」, ngày 15/11/2026.
- ASEAN – Quyết định chính thức về thực hiện Đồng thuận 5 điểm đối với Myanmar, ngày 15/11/2026.
- Văn phòng Tổng thống Philippines – Phát biểu khai mạc Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 49.
- Channel NewsAsia / Reuters – ASEAN tiếp tục hạn chế đại diện chính trị Myanmar nhưng mở lộ trình trở lại có điều kiện.
- Channel NewsAsia – Tiến độ đàm phán Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông ngày 15/11/2026.
- Philippine News Agency – Lịch tham dự các hội nghị liên quan của lãnh đạo quốc tế.
JPOONLINE biên tập bài viết nhằm hỗ trợ học tiếng Nhật qua thời sự. Phần dịch phản ánh nội dung bản tin NHK ngày 15/11/2026. Thông tin về quyết định chính thức của ASEAN và tiến độ Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông được bổ sung riêng từ các nguồn công bố sau phiên họp. Những đánh giá của chuyên gia được trình bày như quan điểm phân tích, không phải lập trường chính thức của ASEAN.






