から ( Mẫu 2 )

+ Cấu trúc [N／Na　だから]　[A／V　から]

Cấu trúc 1

…から Bởi vì

Ví dụ:

① 今日きょうは土曜日どようびだから、銀行ぎんこうは休やすみですよ。
     Vì hôm nay là thứ bảy, nên ngân hàng nghỉ đấy.

② それは私わたしが持もちますから、あれを持もって行いっていただけますか。
     Tôi sẽ mang cái đó, vậy anh mang giùm cái kia nhé.

③ 星ほしが出でているから、あしたもきっといい天気てんきだろう。
     Bởi vì đêm nay có sao, chắc ngày mai trời cũng tốt.

④ この辞書じしょじゃーよくわからないから先生せんせいに聞きこう。
    Quyển từ điển này không giải thích rõ, vậy chúng ta hỏi thầy đi.

Ghi chú:

Gắn với thể thông thường lẫn thể lịch sự, dùng khi muốn nêu lí do của sự nhờ cậy, mệnh lệnh, suy đoán, ý định, chủ trương của mình. Vì vậy 「から」 mang tính chủ quan mạnh hơn 「ので」。

Cấu trúc 2

…から < dùng ở cuối câu > ( không cần dịch )

Ví dụ:
① いつか、しかえししてやるからな。
     Một lúc nào đó tao sẽ trả đũa đấy nhé.

② おとなしく待まってろよ。おみやげ買かってきてやるからな。
     Con ngoan ngoãn chờ ở đây nhé. Bố đi mua quà mang lại cho.

③ A：たまご、買かって来くるの忘わすれちゃった。

    A: Tôi quên mua trứng về rồi.

    B：いいから、いいから。それより、はやく手てをあらいなさい。

    B: Không sao, không sao. Thôi, rửa tay nhanh lên.

Ghi chú:

Dùng ở cuối câu, để biểu thị tâm trạng cảnh báo hay an ủi.Đây là cách dùng hàm chứa nhiều tác động đối với người nghe, mà không cần phải diễn tả bằng lời. Trong cách dùng này người ta bỏ bớt hoặc đảo vị những đoạn được gạch dưới, như 「いつかしかえししてやるから、覚えてろ」「いいから、早く手を洗いなさい」. Dùng trong văn nói.

Cấu trúc 3

.からいい

→tham khảo 【からいい】

Cấu trúc 4

…からこそ

→tham khảo 【からこそ】

Cấu trúc 5

..からだ

A …のは…からだ sở dĩ… là vì…

Ví dụ:

① 試験しけんに落おちたのは勉強べんきょうしなかつたからだ。
     Sở dĩ thi rớt là vì không học.

② 今日きょうこんなに波なみが高たかいのは台風たいふうが近ちかづいているからだ。
    Sở dĩ hôm nay sóng to như thế này là vì bão đang tới gần.

③ 君きみはまだ気きがついていないのか。彼女かのじょが君きみにつめたいのは、君きみがいつもからかうようなことを言いうからだよ。
     Cậu không nhận thấy à ? Sở dĩ cô ấy lạnh nhạt với cậu là vì cậu luôn luôn nói những lời chọc ghẹo.

Ghi chú:

Đây là cách nói diễn đạt lí do, chuyển đảo từ dạng 「XからY」 thành ra dang「YのはXからだ」.「から」 của mẫu câu này không thể đổi thành「ので」 được.

(sai)試験に落ちたのは勉強しなかっ たのでだ。

B …からだ đó là vì

Ví dụ:

① 試験しけんに落おちたんだってね。勉強べんきょうしなかったからだよ。
    Nghe nói cậu thi rớt rồi phải không ? Đó là vì cậu không học hành gì cả đấy thôi.

② A：今日きょうは二日酔ふつかよいだ。

    A : Hôm nay tôi còn thấy khó chịu (sau khi say).

    B：きのうあんなに飲のんだからだよ。

    B :Tại vì hôm qua anh uống quá nhiều đấy.

Ghi chú:

Người ta dùng cách nói này trong trường hợp bộ phận「Yのは」 của 「YのはXからだ」 được lược bỏ vì nó được hiểu rõ trong ngữ cảnh.

Cấu trúc 6

…からって

→tham khảo 【からって】

Cấu trúc 7

… からといって

→tham khảo 【からといって】

Cấu trúc 8

…からには

→tham khảo 【から (に) は】

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. たって

2. たっけ

3. ただでさえ

4. ただし