ただでさえ

Cấu trúc

ただでさえ 　( Bình thường cũng đã )

Ví dụ

① 　お父とうさんはただでさえうるさいのだから、病気びょうきにでもなったらああしろ、こうしろと大変たいへんだろうね。
　　Bình thường ba cũng đã tỏ ra khó tính, bây giờ nếu như thêm bệnh vào nữa, thì chắc là tụi mình phải vất vả đó, vì ba sẽ bảo làm thế này thế nọ.

② 　ただでさえ人手ひとでがたりなくて困こまっているのに、こんな小ちいさな会社かいしゃで一度いちどに三人さんにんもやめられたらどうしようもない。
　　Một công ti nhỏ như thế này, bình thường đã khốn đốn vì thiếu người, bây giờ nếu có đến 3 người cùng nghỉ một lúc, thì còn làm gì được nữa.

Ghi chú ：

Có nghĩa là 「普段の場合でも」 (ngay trong lúc bình thường cũng đã …). Dùng để diễn đạt ý nghĩa “lúc bình thường còn thế, huống chi những lúc lâm vào trạng thái bất thường, thì sẽ khó khăn hơn, trầm trọng hơn…”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にかけたら

2. にかぎったことではない

3. にかかわる

4. にかかわらず