いまでこそ

Cấu trúc

いまでこそ bây giờ thì

[いまでこそ…N／…Na だが] [いまでこそ …A／…V が]

Ví dụ:

① 二人ふたりは今いまでこそ円満えんまんに暮くらしているが、結婚当初けっこんとうしょは毎日喧嘩まいにちけんかが絶たえなかった。
     Hiện nay thì hai người sống với nhau thật hoà thuận ; nhưng hồi mới lấy nhau thì không ngày nào là không cãi cọ.

② 今いまでこそこの仕事しごとに全力ぜんりょくを尽つくしているが、以前いぜんは何度なんどやめようと思おもったかしれない。
     Bây giờ thì tôi dốc toàn lực vào công việc nhưng trước đây thì tôi đã định bỏ không biết bao nhiêu lần.

③ いまでこそ留学りゅうがくも珍めずらしくないが、お父とうさんが子供こどもの頃ころは、留学りゅうがくなど夢ゆめのまた夢ゆめだった。
     Ngày nay thì chuyện du học cũng không hiếm ; nhưng hồi bố còn nhỏ thì du học chỉ là một giấc mơ.

④ 今いまでこそ何度なんども海外旅行かいがいりょこうをすることも当あたり前まえになっているが、つい10年としほど前まえまでは、一生いっしょうに一度新婚旅行いちどしんこんりょこうで行いくのがやっとという感かんじだった。
     Ngày nay thì việc đi du lịch ngoại quốc nhiều lần cũng là chuyện bình thường, nhưng mãi cho đến khoảng 10 năm trước đây thôi, thì để đi nước ngoài hưởng tuần trăng mật một lần trong đời cũng phải gắng lắm mới thực hiện được.

Ghi chú:

Ý nghĩa :“bây giờ thì sự việc đó được xem là chuyện đương nhiên ; nhưng …”, và tiếp tục ở phía sau là cách nói biểu thị ý nghĩa “trước kia thì không có chuyện đó”. Đó là hai trạng thái hoàn toàn đối lập nhau.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. てみせる

2. てまもなく 

3. てほしい 

4. てはならない