ぬ

Đây là trợ động từ mang nghĩa phủ định trong văn cổ, ngày nay hình tích của nó còn sót lại trong 「ん」 của 「…ません」 hay 「知らん」、「好かん」, v.v… Ngoài ra, nó còn được dùng trong các cách nói cố định mang tính thành ngữ.

Cấu trúc 1

V－ぬ ( Không V )

Ví dụ

①　 知しらぬ存ぞんぜぬで（＝知しらないと主張しゅちょうし続つづけて）押おし通とおす。
　　Cứ khăng khăng rằng không hay không biết.

② 　知しらぬが仏ほとけ（＝相手あいてが知しらないうちに何なにか相手あいてにとって都合つごうの悪わるいことをする場合ばあいに用もちいる）。
　　Không biết, đó chính là hạnh phúc. (Dùng trong trường hợp làm gì đó bất lợi cho đối phương, mà đối phương vẫn không hay biết).

③ 　予期よきせぬ（＝予期よきしない）事件じけんが起おこった。
　　Đã xảy ra một vụ việc bất ngờ.

④ 　急いそいで対策たいさくを考かんがえなければならぬ。
　　Phải nghĩ cho ra biện pháp, nhanh lên.

Ghi chú ：

Cách nói cố định dạng thành ngữ, có nghĩa là 「…ない」 (không …). Câu (4) là cách nói có tính chất cổ văn của 「…なければならない」.

Cấu trúc 2

V－ぬうちに ( Trong khi chưa V / trước khi V )

Ví dụ

①　 誰だれにも気付きづかれぬうちにここを抜ぬけ出でそう。
　　Chúng ta mau chuồn khỏi đây, trong khi chưa bị ai phát hiện.

②　 暗くらくならぬうちに家いえにたどり着つけるといいのだが。
　　Nếu có thể mò về tới nhà trước khi trời tối thì tốt.

Ghi chú ：

Cách nói mang tính cổ văn của 「…ないうちに」.
→tham khảo 【うち】2c

Cấu trúc 3

V－ぬばかり ( Như muốn V / như sắp V )

Ví dụ

① 　おまえは馬鹿ばかだと言いわぬばかりの顔かおをした。
　　Vẻ mặt nó như muốn nói rằng mày là đồ điên.

② 　泣なかぬばかりに懇願こんがんした。
　　Nó đã khẩn khoản cầu xin như sắp khóc.

Ghi chú ：

Cách nói cố định mang tính thành ngữ, và có nghĩa là “với vẻ như sắp…”. Đây là cách nói mang tính của văn của 「V-んばかり」.
→tham khảo 【ばかり】6

Cấu trúc 4

V－ぬまでも ( Dù không đến độ V )

Ví dụ

① 　この崖がけから落おちたら、死しに至いたらぬまでも重傷じゅうしょうはまぬがれないだろう。
　　Từ bờ vực này rơi xuống, thì dù không đến nỗi chết, có lẽ cũng không tránh khỏi trọng thương.

② 　実刑じっけいは受うけぬまでも罰金ばっきんは払はらわせられるだろう。
　　Dù không đến độ chịu án tù, thì có lẽ cũng bị bắt đóng tiền phạt.

Ghi chú ：

Cách nói dạng văn cổ của 「…ないまでも」
→tham khảo 【ないまでも】

Cấu trúc 5

V－ぬまに ( Trong lúc không V )

Ví dụ

① 　鬼おにのいぬ間まに洗濯せんたく（＝邪魔じゃまになる人ひとがいない間あいだにしたいことをする）。
　　Làm ngay trong lúc này, kẻo không còn cơ hội nào nữa (làm điều gì mình muốn trong khi không có mặt của người gây cản trở).

②　 知しらぬ間まにこんなに遠とおくまで来きてしまった。
　　Tôi đã đi xa, đến tận đây mà không biết.

Ghi chú ：

Cách nói cố định mang tính thành ngữ, và có nghĩa giống như 「…ないあいだに」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にはおよばない

2. にはあたらない

3. には

4. ににあわず