もさることながら

Cấu trúc

【もさることながら】 　( … Thì hẳn nhiên rồi /… thì đã hẳn )

[Nもさることながら]

Ví dụ:

①　彼かれは、大学だいがくの成績せいせきもさることながら、スポーツ万能ばんのうで親孝行おやこうこうという申もうし分ぶんのない息子むすこだ。
　　Anh ấy là một người con không có điểm nào có thể chê trách : thành tích học tập ở trường đại học thì đã hẳn, lại có nhiều tài năng trong thể thao, và có hiếu với cha mẹ.

②　このドレスは、デザインもさることながら、色使いろづかいがすばらしい。
　　Cái áo đầm này kiểu đã đẹp, màu sắc lại càng tuyệt hơn.

③　あのレストランは、料理りょうりもさることながら、眺ながめの良よさが最もっとも印象的いんしょうてきだった。
　　Nhà hàng đó đồ ăn đã ngon, mà vẻ đẹp của quang cảnh từ bên trong nhìn ra, cũng thật là ấn tượng.

Ghi chú：

Công thức sử dụng là 「XもさることながらY」 , diễn đạt ý nghĩa “X là như thế, nhưng Y lại càng hơn thế”, hoặc “X như thế, nhưng thêm nữa, Y cũng thế”. Thường sử dụng cho những sự việc được đánh giá là tốt.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. これでは

2. これだと

3. こむ

4. このぶんでは