によらず

Cấu trúc

      によらず 　

Không dựa vào /không tương ứng với

[Nによらず]

Ví dụ

① 　この会社かいしゃでは、性別せいべつや年齢ねんれいによらず、能力のうりょくのあるなしによって評価ひょうかされる。
　　Ở công ti này, người ta đánh giá không dựa vào giới tính hay tuổi tác, mà dựa vào việc có năng lực hay không.

② 　古ふるいしきたりによらず、新あたらしい簡素かんそなやりかたで式しきを行おこないたい。
　　Tôi muốn cử hành nghi lễ không theo truyền thống cổ, mà theo cách thức mới và đơn giản.

③　 彼かれは見みかけによらず頑固がんこな男おとこだ。
　　Trái với vẻ ngoài của mình, anh ấy là một người đàn ông cứng đầu.

④ 　何事なにごとによらず、注意ちゅういを怠おこたらないことが肝心かんじんだ。
　　Trong mọi trường hợp, điều cốt yếu là không được mất cảnh giác.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “không liên quan tới cái đó”, “không tương ứng với cái đó”. Câu (3) và câu (4) là cách nói thành ngữ, lần lượt có nghĩa là “khác với vẻ bên ngoài”, “trong mọi trường hợp”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• がよかろう 

• からしたら 

• からいったら

• からある