なんて ( Mẫu 2 )

Cấu trúc 1

Nなんて ( Cái thứ như N )

Ví dụ

① 　あなたなんて大嫌だいきらい。
　　Cái thứ như anh, tôi chúa ghét.

②　そんな馬鹿ばかげた話はなしなんて、だれも信しんじませんよ。
　　Chuyện điên rồ như thế, ai mà tin.

③　あの人ひとの言いうことなんて、嘘うそに決きまっています。
　　Những lời người ấy nói, nhất định là dóc rồi.

Ghi chú：

Dùng để nêu lên làm chủ đề kèm theo ý khinh thị rằng “đó là điều điên rồ”, “đó là chuyện tầm phào”. Đây là cách nói thô trong văn nói.

Cấu trúc 2

…なんて (nói) rằng….

Ví dụ

①　 みんなには時間じかんを守まもれなんて言いったけど、そう言いった本人ほんにんが遅刻ちこくしてしまった。
　　Bảo mọi người hãy tuân thủ giờ giấc, vậy mà chính đương sự lại tới trễ.

②　息子むすこが大学進学だいがくしんがくは嫌いやだなんて言いい出だして困こまっている。
　　Tôi đang khó xử, vì thằng con tôi nói rằng nó không thích học lên đại học.

③　私わたしが彼かれをだましたなんて言いっているらしいけど、彼かれのほうこそ嘘うそを付ついているんです。
　　Dường như nó nói rằng tôi đã gạt gẫm nó, nhưng chính nó mới là kẻ dối gạt.

④　あやまれば許ゆるしてもらえるなんて甘あまい考かんがえは捨すてなさい。
　　Con hãy dẹp bỏ cái suy nghĩ dễ dãi cho rằng nếu xin lỗi thì sẽ được tha thứ đi.

⑤　まさか、親おやに頼たのめば借金しゃっきんを払はらってもらえるなんて思おもっているんじゃないでしょうね。
　　Chẳng lẽ cậu lại nghĩ rằng nếu đến xin thì sẽ được cha mẹ trả giùm cho món nợ đó sao.

Ghi chú：

Dẫn theo ở phía sau những động từ nhu 「言う」、「思う」、「考える」。 hoặc những danh từ có nghĩa tương đương, để diễn tả nội dung của lời phát ngôn hay của suy nghĩ đó, đồng thời cũng diễn tả ý bất ngờ hay ý khinh thị đối với nội dung đó. Cách nói thô của 「などと」.

Cấu trúc 3

… なんて Cái đồ… / cái thứ…

[ N／Na（だ）なんて]　 [ A／V　なんて]

Ví dụ

①　 一家いっかそろって海外旅行かいがいりょこうだなんて、うらやましいですね。
　　Cả nhà đông đủ cùng nhau đi du lịch nước ngoài, tôi thèm được như thế biết bao.

②　あなたにそんなことを言いうなんて、実じつにひどい男おとこだ。
　　Nói với anh một lời như thế thì hắn ta thực là một thứ đàn ông đáng tởm.

③　こんなところであなたに会あうなんて、びっくりしましたよ。
　　Không ngờ lại gặp anh ở một chỗ như thế này.

④　こんな安やすい給料きゅうりょうでまじめに働はたらくなんて馬鹿ばからしい。
　　Với mức lương thấp như thế này thì làm việc nghiêm túc là chuyện điên rồ.

⑤　あんな怠なまけ者ものが一生懸命働いっしょうけんめいはたらきたいなんて、嘘うそにきまっているでしょう。
　　Một kẻ lười biếng như thế mà lại nói là muốn làm việc chăm chỉ thì nhất định là nói dối.

⑥　この吹雪ふぶきの中なかを出でて行いくなんて、命いのちを捨すてに行いくようなものだ。
　　Trong cơn bão tuyết như thế này mà lại ra đi, chẳng khác nào đi bán mạng mình.

Ghi chú：

Diễn tả rằng sự việc đó là đối tượng của sự đánh giá, bằng cách thêm vào ở cuối câu những cách nói biểu thị sự đánh giá như 「うらやましい」 , 「ひどい」 , v.v… Thường kèm theo tâm trạng ngạc nhiên “thật bất ngờ”, hoặc tâm trạng khinh thị “là đồ chẳng ra gì”, “là chuyện điên rồ”. Đây là cách nói thô, dùng trong văn nói.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ただ

2. たがる

3. たかだか

4. たかが