[ 会話 ] Bài 41 : 荷物をお預かっていただけませんか

ミラー：小川おがわさん、ちょっと　お願ねがいが　あるんですが･････。
                Chị Ogawa, tôi có chút việc muốn nhờ chị….

小川おがわ幸子さちこ：何なんですか。
                    Chuyện gì vậy?

ミラー：実じつは　きょうの　夕方ゆうがた　デパートから　荷物にもつが　届とどく　予定よていなんですが、出でかけなければ　ならない　用事ようじが　できて　しまったんです。
                Thật ra là hôm nay có dự định là từ cửa hàng bách hóa sẽ chuyển đồ đến vào chiều hôm nay, nhưng mà tôi lại có việc bận bắt buộc phải ra ngoài mất rồi.

小川おがわ幸子さちこ： はあ。
                      À.

ミラー： それで　申もうし訳わけ　ありませんが、預あずかって　おいて　いただけませんか。
                 Vậy nên, thật xin lỗi nhưng mà liệu tôi có thể gởi nhờ được không ạ?

小川おがわ幸子さちこ：ええ、いいですよ 。
                    À, được chứ.

ミラー： すみません。帰かえったら、すぐ　取とりに　来きます。
                  Xin lỗi, sau khi về, tôi sẽ đến lấy ngay.

小川おがわ幸子さちこ：わかりました。
                    Tôi hiểu rồi.

ミラー： よろしく　お願ねがいします。
                   Xin nhờ chị ạ.

ミラー：あっ、小川おがわさん。先日せんじつは　荷物にもつを　預あずかって　くださって、 ありがとう　ございました。
                 A, chị Ogawa. Hôm trước thật cảm ơn chị đã cho gửi đồ nhờ.

小川おがわ幸子さちこ：いいえ。
                    Không có chi đâu.

ミラー： ほんとうに　助たすかりました。
                  Thật sự chị đã giúp tôi nhiều.