どうやら

Cấu trúc 1

どうやら…そうだ ( Dường như là )

Ví dụ

① 　この分ぶんでいくと、どうやら桜さくらの開花かいかは早はやまりそうだ。
　　Cứ theo đà này thì dường như hoa đào năm nay sẽ nở rộ sớm.

②　 むこうから歩あるいて来くるのは、どうやら田中たなかさんのようだ。
　　Người đang đi bộ từ đằng kia lại trông như anh Tanaka.

③ 　部屋へやから次々つぎつぎと人ひとが出でて来くるところをみると、どうやら会議かいぎは終おわったらしい。
　　Người ta cứ thi nhau túa ra khỏi phòng như thế thì chắc cuộc họp đã kết thúc.

Ghi chú ：

phía sau thường có những từ ngữ chỉ sự suy đoán như 「そうだ」 , 「ようだ」, 「らしい」 , v.v… nhằm diễn tả tâm trạng mơ hồ của người nói, suy đoán về một điều gì chưa được biết rõ.

Cấu trúc 2

どうやら（こうやら) rồi cũng đã

Ví dụ

① 　急いそいだので、どうやら間まに合あった。
　　Vì làm gấp nên rồi tôi cũng đã kịp giờ.

② 　どうやら論文ろんぶんも完成かんせいに近ちかづいた。
　　Rồi luận văn cũng đã đến lúc gần hoàn thành.

③ 　どうやらこうやら卒業そつぎょうすることができました。
　　Bằng cách này hay cách khác cuối cùng rồi cũng tốt nghiệp được.

Ghi chú ：

Diễn tả tình trạng cuối cùng cũng đạt tới giai đoạn hoàn thành hoặc đạt tới trạng thái được lấy làm mục tiêu, do kết quả của một sự nỗ lực tuy chưa đầy đủ.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• からいったら

• からある

• かのごとき 

• かのよう