[ 練習 B ] Bài 48 : 休ませて　いただけませんか。

例れい：　娘むすめは　スペインすぺいん語ごを　習ならいました・わたし　

⇒　わたしは　娘むすめに　スペインすぺいん語ごを　習ならわせました。

１）学生がくせいは　テープを　聞ききました・先生せんせい　⇒

２）ミラーさんは　ファイルを　持もって　来きました・部長ぶちょう　⇒

３）息子むすこは　料理りょうりを　作つくりました・わたし　⇒

４）妹いもうとは　部屋へやを　掃除そうじしました・母はは　⇒

例れい１：　体からだに　いいです・毎朝まいあさ　子こどもは　牛乳ぎゅうにゅうを　飲のんで　います

⇒　体からだに　いいので、毎朝まいあさ　子こどもに　牛乳ぎゅうにゅうを　飲のませて　います。

例れい２：　息子むすこは　来年らいねん　入学にゅうがく試験しけんを　受うけます・息子むすこは　塾じゅくに　通とおって　います

⇒　息子むすこは　来年らいねん　入学にゅうがく試験しけんを　受うけるので、息子むすこを　塾じゅくに　通かよわせて　います。

１）朝あさは　忙いそがしいです・娘むすめは　朝あさごはんの　準備じゅんびを　手伝てつだって　います　⇒

２）犬いぬを　飼かって　います・息子むすこは　犬いぬの　世話せわを　して　います　⇒

３）体からだに　いいです・毎週まいしゅう　息子むすこは　プールヘ　行いって　います　⇒

４）この　公園こうえんは　うちから　近ちかいです・娘むすめは　いつも　ここで　遊あそんで　います　⇒

例れい：　このアパートの　部屋へやを　見みたいんですが……。　（案内あんないします）

⇒　じゃ、係かかりの　者ものに　案内あんないさせます。

１）旅行りょこうの　スケジュールに　ついて　聞ききたいんですが……。（説明せつめいします）　⇒

２）新あたらしい　製品せいひんの　カタログを　送おくって　いただきたいんですが……。（あした　届とどけます）　⇒

３）エアコンの　調子ちょうしが　おかしいんですが……。（調しらべます）　⇒

４）テレビを　直なおして　もらいたいんですが……。（すぐ　修理しゅうりに　行いきます）　⇒

例れい：　生徒せいとは　自由じゆうに　意見いけんを　言いいました・先生せんせい　

⇒　先生せんせいは　生徒せいとに　自由じゆうに　意見いけんを　言いわせました。

１）息子むすこは　好すきな　仕事しごとを　選えらびます・わたし　⇒

２）子こどもたちは　自由じゆうに　絵えを　かきます・先生せんせい　⇒

３）兄あには　やりたい　ことを　やりました・父ちち　⇒

４）妹いもうとは　外国がいこくへ　留学りゅうがくしませんでした・母はは　⇒

例れい：　この　レポートを　読よみたいです・ちょっと　コピーします　

⇒　この　レポートを　読よみたいので、ちょっと　コピーさせて　いただけませんか。

１）荷物にもつを　降おろしたいです・ここに　しばらく　車くるまを　止とめます　⇒

２）気分きぶんが　悪わるいです・ここで　ちょっと　休やすみます　⇒

３）庭にわが　とても　きれいです・写真しゃしんを　１枚びら　撮とります　⇒

４）空港くうこうへ　両親りょうしんを　迎むかえに　行いきたいです・４時ときに　帰かえります　⇒

１）先生せんせいは　学生がくせいに　テープを　聞きかせました。

　　Thầy giáo cho học sinh nghe băng.

２）部長ぶちょうは　ミラーさんに　ファイルを　持もって　来きさせました。

　　Trưởng phòng sai anh Miller mang tập tài liệu đến.

３）わたしは　息子むすこに　料理りょうりを　作つくらせました。

　　Tôi bắt con trai mình nấu ăn.

４）母ははは　妹いもうとに　部屋へやを　掃除そうじさせました。

　　Mẹ tôi bắt em gái dọn dẹp phòng.

１）朝あさは　忙いそがしいので、娘むすめに　朝あさごはんの　準備じゅんびを　手伝てつだわせて　います。

　　Vì buổi sáng bận nên tôi cho con gái phụ chuẩn bị bữa sáng.

２）犬いぬを　飼かって　いるので、息子むすこに　犬いぬの　世話せわを　させて　います。

　　Vì đang nuôi chó nên tôi cho con trai chăm sóc nó.

３）体からだに　いいので、毎週まいしゅう　息子むすこを　プールヘ　行いかせて　います。

　　Vì tốt cho cơ thể nên mỗi tuần tôi cho con đi hồ bơi.

４）この　公園こうえんは　うちから　近ちかいので、娘むすめを　いつも　ここで　遊あそばせて　います。

　　Vì công viên này gần nhà nên lúc nào tôi cũng cho con gái chơi ở đây.

１）旅行りょこうの　スケジュールに　ついて　聞ききたいんですが……。

　　Tôi muốn hỏi về lịch trình của chuyến dụ lịch......

　　......じゃ、係かかりの　者ものに　説明せつめいさせます。

　　......Vậy tôi sẽ cho người phụ trách giải thích cho bạn.

２）新あたらしい　製品せいひんの　カタログを　送おくって　いただきたいんですが……。

　　Tôi muốn được gửi cho quyển catalog về sản phẩm mới......

　　......じゃ、係かかりの　者ものに　あした　届とどけさせます。

　　......Vậy ngày mai tôi sẽ cho người phụ trách chuyển cho.

３）エアコンの　調子ちょうしが　おかしいんですが……。

　　Tình trạng của máy điều hòa hơi lạ......

　　......じゃ、係かかりの　者ものに　調しらべさせます。

　　......Vậy tôi sẽ cho người phụ trách kiểm tra.

４）テレビを　直なおして　もらいたいんですが……。

　　Tôi muốn được sửa cho chiếc TV......

　　......じゃ、係かかりの　者ものに　すぐ　修理しゅうりに　行いかせます。

　　......Vậy tôi sẽ cho người phụ trách đến sửa ngay.

１）わたしは　息子むすこに　好すきな　仕事しごとを　選えらばせます。

　　Tôi cho phép con lựa chon công việc nó thích.

２）先生せんせいは　子こどもたちに　自由じゆうに　絵えを　かかせます。

　　Thầy giáo cho phép những đứa trẻ tự do vẽ tranh.

３）父ちちは　兄あにに　やりたい　ことを　やらせました。

　　Cha tôi cho phép anh trai làm những gì mình muốn.

４）母ははは　妹いもうとを　外国がいこくへ　留学りゅうがくさせませんでした。

　　Mẹ tôi không cho em gái đi du học.

１）荷物にもつを　降おろしたいので、ここに　しばらく　車くるまを　止とめさせて　いただけませんか。

　　Tôi phải cho đồ xuống, làm ơn cho tôi để xe ở đây một chút được không?

２）気分きぶんが　悪わるいので、ここで　ちょっと　休やすませて　いただけませんか。

　　Tôi thấy không khỏe trong người, có thể cho tôi nghỉ một chút ở đây được không?

３）庭にわが　とても　きれいなので、写真しゃしんを　１枚びら　撮とらせて　いただけませんか。

　　Khu vườn rất đẹp, làm ơn cho tôi chụp một tấm hình có được không?

４）空港くうこうへ　両親りょうしんを　迎むかえに　行いきたいので、４時ときに　帰かえらせて　いただけませんか。

　　Tôi muốn đến sân bay đón ba mẹ, có thể cho tôi ra về lúc 4 giờ có được không?