あっての

Cấu trúc 

[あっての] tồn tại nhờ

[N1あってのN2]

Ví dụ:

① 学生がくせいあっての大学だ。学生がくせいが来こなければ、いくらカリキュラムが素晴すばらしくても意味いみがない。

     Trường đại học tồn tại là nhờ sinh viên. Nếu không có sinh viên thì cho dù chương trình học có tuyệt vời đến đâu đi nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì.

② 私わたしを見捨みすてないでください。あなたあっての私わたしなんですから。

     Đừng bỏ rơi em ! Bởi lẽ có anh thì em mới sống được.

③ お客きゃくあっての商売しょうばいなんだから、まずお客きゃくさんのニーズに応こたえなければならないだろう。

    Buôn bán cần có khách, vì vậy trước tiên ta phải đáp ứng nhu cầu của khách chứ.

Ghi chú:

Được dùng với dạng [XあってのY] có nghĩa là “bởi vì có X nên Y mới được hình thành”. Nó cũng mang ý nghĩa “Nếu không có X thì Y sẽ không hình thành”. X thường là một danh từ chỉ người.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. きわまる 

2. きく

3. きる

4. きり