つい

Cấu trúc

つい 　 Lỡ / vô tình / bất giác

Ví dụ

①　太ふとるとわかっていながら、あまりおいしそうなケーキだったので、つい食たべてしまった。
　　Tôi biết là ăn vào sẽ mập lên nhưng vì bánh trông ngon quá nên kìm chế không nổi, lỡ ăn mất tiêu rồi.

②　お酒さけはやめたはずだが、目めの前まえにあると、つい手てが出でる。
　　Tôi vốn đã bỏ rượu nhưng khi có rượu trước mặt thì bất giác lại thò tay ra muốn uống.

③　そのことは口止くちどめされていたのに、つい口くちをすべらせて言いってしまった。
　　Chuyện đó mặc dù bị cấm nói nhưng tôi đã lỡ miệng nói ra mất rồi.

④　おしゃべりが楽たのしくてつい遅おそくなってしまった。
　　Nói chuyện vui quá nên tôi đã lỡ đến trễ.

⑤　よく周まわりから声こえが大おおきいと苦情くじょうがでるので気きをつけてはいるのだが、興奮こうふんするとつい声こえが高たかくなる。
　　Vì thường bị những người xung quanh phàn nàn là tiếng lớn quá, nên tôi vẫn cố giữ gìn, nhưng hễ gặp hứng thì bất giác, giọng nói của tôi lại to lên.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa đã lỡ làm vì không kiềm chế lại được những chuyện mà mình nghĩ là không được làm, hoặc những chuyện mà bản thân mình luôn cố gắng để không phải làm. Thường dùng chung với 「V－てしまう」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• おもう

• おまけに

• おぼえはない

• おなじ