たいして…ない

Cấu trúc

たいして…ない ( không… mấy )

Ví dụ

①　 きょうはたいして寒さむくないね。散歩さんぽにでも行いこうか。
　　Hôm nay không lạnh mấy. Hay là chúng ta đi dạo một lát đi.

②　 あのすし屋やは高たかすぎる。たいしてうまくもないのに。
　　Tiệm sushi ấy đắt quá. Cũng chẳng ngon là mấy mà sao đắt thế không biết.

③　 あの人ひと、うまいねえ。大たいして練習れんしゅうしているわけでもないのに。
　　Cậu ấy khéo nhỉ. Cũng chẳng luyện tập bao nhiêu, mà sao khéo nhỉ.

④ 　大たいして有能ゆうのうでもないのに、あの議員ぎいんは勤続きんぞく25年ねんだそうだ。一体いったいどんな人ひとが投票とうひょうしているんだろう。
　　Chẳng có tài cán là bao mà nghe đâu, ông nghị ấy tại chức liên tục đã 25 năm. Những ai đã bầu cho ông ta thế không biết.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa : ở một mức độ không cao. Theo sau là một từ phủ định. Thường dùng trong những câu đánh giá tiêu cực, có kèm theo từ ngữ 「のに」, như trong (2), (3) và (4). Ngoài ra, một ví dụ như (4) thì có thể thay thế bằng những hình thức như 「大した能力でもないのに」(chẳng có bao nhiêu năng lực, vậy mà) hoặc 「能力は大したことがないのに」 (năng lực chẳng có gì đáng kể, vậy mà…).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ついて

• つい

• つ…つ

• Mẫu Câu さ+ざ